1
00:00:11,411 --> 00:00:13,548
[♪♪]
2
00:00:50,250 --> 00:00:52,687
[ПРЕМЕСТВАНЕ НА Мръсотията, РАЗПИТВАНЕ]
3
00:00:58,860 --> 00:01:00,762
[ЖЕНА ДИША БЪРЗО]
4
00:01:02,195 --> 00:01:04,264
[РИДАНЕ, ВИКЪК]
5
00:01:04,398 --> 00:01:06,400
[ПАНИЧЕСКО ЗАДЪХВАНЕ]
6
00:01:11,171 --> 00:01:13,775
[ХИПЧЕНЕ, ИЗПЪХВАНЕ]
7
00:01:16,844 --> 00:01:18,580
[КРИЩАНЕ НА СЪЩЕСТВОТО]
8
00:01:18,713 --> 00:01:19,981
[РЪМЖЕНИЕ]
9
00:01:20,113 --> 00:01:21,749
[ВИКВА]
10
00:01:22,951 --> 00:01:23,918
[СЪЩЕСТВО РЪМЖИ]
11
00:01:24,052 --> 00:01:26,420
не! не! не!
12
00:01:26,554 --> 00:01:27,889
[КРЕЩИ] Не!
13
00:01:28,022 --> 00:01:29,057
[РЪМЖИВО]
14
00:01:29,189 --> 00:01:30,257
[ИЗМЪРШИ]
15
00:01:30,390 --> 00:01:31,559
[СЪЩЕСТВОТО КРИЩИ]
16
00:01:31,693 --> 00:01:33,895
[СЪЩЕСТВОТО РЪМЖИ, КРИЩИ]
17
00:01:34,929 --> 00:01:36,430
[ЗАДЪХВАНЕ]
18
00:01:38,766 --> 00:01:39,968
да
[НАПРЕДЕНО РУХТЕНЕ]
19
00:01:41,836 --> 00:01:44,038
[КАШЛИЦА]
20
00:01:44,171 --> 00:01:45,807
[ВДИШВА ДЪЛБОКО]
21
00:01:45,940 --> 00:01:47,942
[РУМХТЕНЕ, ЗАДЪХВАНЕ]
22
00:01:49,309 --> 00:01:51,311
[ХЛЕПНЕНЕ]
23
00:01:54,381 --> 00:01:55,883
[ВДИШВА ДЪЛБОКО]
24
00:01:56,884 --> 00:01:59,119
[ДИША ТЕЖКО]
25
00:02:03,091 --> 00:02:04,458
[СЛАБО] Не.
26
00:02:06,393 --> 00:02:07,394
не, не
27
00:02:07,929 --> 00:02:09,262
моля
28
00:02:09,396 --> 00:02:11,032
Не, не мога да умра отново.
29
00:02:11,164 --> 00:02:13,501
аз не мога не мога да го направя
30
00:02:14,802 --> 00:02:16,971
[ПЛАЧ] Моля, не отново.
аз не мога
31
00:02:17,705 --> 00:02:19,641
Не, не, не.
32
00:02:19,774 --> 00:02:21,408
Не. Не. Не, моля!
33
00:02:21,542 --> 00:02:22,510
не!
34
00:02:23,745 --> 00:02:25,613
[ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА]
35
00:02:47,869 --> 00:02:49,871
[♪♪]
36
00:03:09,791 --> 00:03:11,559
МЪЖ НАД СЛУШАЛКАТА:
Изглежда като дъжд.
37
00:03:11,693 --> 00:03:13,594
[ПОВТАРЯНЕ НА ИЗРЕЧЕНИЕ
НА ЧУЖД ЕЗИК]
38
00:03:15,129 --> 00:03:17,965
[УТИШЕНО]
Хей, значи...
39
00:03:18,099 --> 00:03:19,567
какъв е планът
когато стигнем там?
40
00:03:19,701 --> 00:03:21,969
Например, ще направим нещо
на ритуал или нещо подобно?
41
00:03:22,103 --> 00:03:23,270
не съм подготвен
за всякакви ритуали.
42
00:03:23,403 --> 00:03:25,405
Не е твоето "у-уу"
вид ритуал.
43
00:03:25,540 --> 00:03:29,409
По-скоро като... като закриване
нещо с церемонията, разбираш ли?
44
00:03:29,544 --> 00:03:30,878
Това е последната спирка
от нашето турне,
45
00:03:31,012 --> 00:03:32,780
и въпреки че сме се научили
абсолютно нищо ново...
46
00:03:32,914 --> 00:03:34,182
-[ПРИСМИВА се]
-...вероятно трябва
47
00:03:34,314 --> 00:03:35,683
отбележете повода.
48
00:03:35,817 --> 00:03:39,520
Като, като празник
от нашия провал?
49
00:03:39,654 --> 00:03:42,190
- да Разбира се. Каквото и да е.
-Точно.
50
00:03:42,322 --> 00:03:45,159
Аз-не съм много сигурен
това, което все пак очаквахме.
51
00:03:45,292 --> 00:03:46,359
ABE: Затваряне.
52
00:03:46,493 --> 00:03:47,595
Не е ли така обикновено
какво търсят хората
53
00:03:47,729 --> 00:03:48,863
в подобни ситуации?
54
00:03:48,996 --> 00:03:50,598
КЛОВЪР: Не сме
получаване на затваряне.
55
00:03:51,532 --> 00:03:53,701
Тя липсва. Не мъртъв.
56
00:03:53,835 --> 00:03:56,637
Не. Да, разбира се.
Просто питах.
57
00:03:58,740 --> 00:03:59,741
[МАКСИМАЛНИ ВЪЗДИШКИ]
58
00:04:04,679 --> 00:04:07,715
Чакай, чакай, чакай. Детелина,
моля, не изтривайте. Просто...
59
00:04:09,316 --> 00:04:10,283
Просто гледайте.
60
00:04:11,753 --> 00:04:14,088
Виж, знам
Можех да се справя
61
00:04:14,222 --> 00:04:16,858
нашето сбогом различно.
62
00:04:16,991 --> 00:04:20,128
Можех да се справя с всичко
след смъртта на мама по различен начин.
63
00:04:20,260 --> 00:04:23,898
Просто не можех да остана
в тази къща повече.
64
00:04:24,031 --> 00:04:26,934
Но не е твърде късно
за да се присъедините към мен.
65
00:04:27,068 --> 00:04:29,402
И знам, че не е
лесно решение
66
00:04:29,537 --> 00:04:31,706
но, моля, обадете ми се.
67
00:04:31,839 --> 00:04:32,807
Липсваш ми.
68
00:04:36,043 --> 00:04:37,145
[ВЪЗДИШКИ]
69
00:04:37,277 --> 00:04:39,247
[♪♪]
70
00:04:44,185 --> 00:04:45,620
[МАКС И КЛОВЪР ВЪЗДЪШКАХА]
71
00:04:45,753 --> 00:04:47,622
Малко зловещо е да си тук
година по-късно.
72
00:04:47,755 --> 00:04:48,956
Макс!
73
00:04:49,090 --> 00:04:50,091
какво?
74
00:04:50,224 --> 00:04:51,324
НИНА: Все пак е прав.
75
00:04:51,458 --> 00:04:53,426
Така е. Зловещо е и е...
76
00:04:53,561 --> 00:04:54,896
някак е тъжно.
77
00:04:55,897 --> 00:04:56,864
Съжалявам, Кловър.
78
00:05:01,434 --> 00:05:02,503
Мисля, че трябва да си хванем ръцете.
79
00:05:02,637 --> 00:05:03,838
-не
- Господи, Меган.
80
00:05:03,971 --> 00:05:05,606
Направихме го буквално
навсякъде другаде.
81
00:05:05,740 --> 00:05:08,009
Ще се чувства някак непълно
ако не го направихме тук.
82
00:05:08,142 --> 00:05:10,111
Кловър знае, че имам
стават специални глупости, така че...
83
00:05:10,244 --> 00:05:11,512
НИНА: Специални неща стават?
84
00:05:11,646 --> 00:05:13,915
Вашето най-голямо психическо постижение
беше когато "усетихте"
85
00:05:14,048 --> 00:05:15,650
че баща ти имаше
афера с майката на Макс
86
00:05:15,783 --> 00:05:16,717
-преди всеки друг.
-[СМИХАВАНЕ]
87
00:05:16,851 --> 00:05:17,852
Бях прав.
88
00:05:17,985 --> 00:05:19,352
НИНА: Спомни си това,
детелина?
89
00:05:19,486 --> 00:05:20,721
Искам да кажа, че всички го усетихме, когато
чухме ги в гаража.
90
00:05:20,855 --> 00:05:22,256
Брутно. И това все още е майка ми.
91
00:05:22,389 --> 00:05:24,992
Но всъщност,
може ли, може ли да опитаме, моля?
92
00:05:25,126 --> 00:05:26,160
Вероятно е изчезнала
93
00:05:26,294 --> 00:05:27,962
малко след това видео
беше записано
94
00:05:28,095 --> 00:05:29,597
и това е доста голяма работа.
95
00:05:29,730 --> 00:05:30,998
И всички го усещаме.
96
00:05:31,132 --> 00:05:33,701
Така че може би ще се включим
част от нейната остатъчна енергия.
97
00:05:33,835 --> 00:05:36,204
Да, добре е. Нека-нека...
Нека да направим нещо с ръката.
98
00:05:36,336 --> 00:05:38,706
Добре, добре, страхотно. страхотно окей
99
00:05:38,840 --> 00:05:40,141
-Добре.
-МЕГАН: Добре.
100
00:05:40,274 --> 00:05:41,309
добре е
101
00:05:41,441 --> 00:05:43,911
Добре, сега всички...
[ИЗДИШВА]
102
00:05:44,045 --> 00:05:45,046
затвори очи
103
00:05:48,983 --> 00:05:50,685
И се опитайте да настроите всичко.
104
00:05:52,053 --> 00:05:55,223
Трябва да помислите за това
като старо радио или телевизор.
105
00:05:55,355 --> 00:05:58,159
Така че понякога улавяте сигнал,
106
00:05:58,292 --> 00:06:01,361
но през повечето време
просто е статичен.
107
00:06:02,864 --> 00:06:04,031
Продължавайте да опитвате.
108
00:06:04,799 --> 00:06:05,867
Забавете дишането си.
109
00:06:06,667 --> 00:06:07,668
в.
110
00:06:09,103 --> 00:06:10,771
И навън. [ИЗДИШВА]
111
00:06:12,874 --> 00:06:13,875
в.
112
00:06:15,475 --> 00:06:16,476
И навън.
113
00:06:18,813 --> 00:06:20,380
в.
114
00:06:20,514 --> 00:06:22,283
- И навън.
-[КЛОРКОН]
115
00:06:22,415 --> 00:06:23,450
-НИНА: О, Господи!
-ДЕТЕЛИНА: Хей!
116
00:06:23,584 --> 00:06:24,585
-Внимавай!
-МЪЖ: Махни се от пътя!
117
00:06:25,519 --> 00:06:27,722
По-бавно!
Исус Христос.
118
00:06:27,855 --> 00:06:28,856
-Какво по дяволите?
-[МЕГАН КАШЛЯ]
119
00:06:28,990 --> 00:06:30,691
[ВСИЧКИ ВЪЗДИШКИ]
120
00:06:30,825 --> 00:06:32,326
Добре, хм...
121
00:06:32,459 --> 00:06:34,095
Нека опитаме отново,
добре? така...
122
00:06:34,228 --> 00:06:35,830
-Детелина?
-[ДРАНЕНЕ НА ЗВЪНЧЕТА]
123
00:06:37,131 --> 00:06:39,567
-Детелина! хей
-Макс-- Хей, Макс.
124
00:06:39,700 --> 00:06:42,136
Просто спри. Просто я дай
малко място за секунда, става ли?
125
00:06:42,270 --> 00:06:44,872
Не забравяй защо тя те заряза
на първо място.
126
00:06:45,006 --> 00:06:47,341
Тя не ме е зарязала.
скъсах с нея.
127
00:06:47,474 --> 00:06:48,776
[СМЕЕ СЕ]
128
00:06:48,910 --> 00:06:50,077
Защото искаше пространство,
което не бихте й дали.
129
00:06:50,211 --> 00:06:51,846
От кога имаш
бил ли си експерт по космоса?
130
00:06:51,979 --> 00:06:54,615
извинете ме
Какво трябва да означава това?
131
00:06:54,749 --> 00:06:55,917
Още от детската градина,
132
00:06:56,050 --> 00:06:57,551
винаги си имал нужда
да имаш връзка.
133
00:06:57,685 --> 00:06:59,287
- Тя прави? ти ли
-Не, не го правя.
134
00:06:59,419 --> 00:07:01,789
преди шест месеца,
имаше човек точно като теб.
135
00:07:01,923 --> 00:07:04,025
И три месеца преди това,
имаше момиче точно като теб.
136
00:07:04,158 --> 00:07:05,927
-Джулия.
-ABE: Джулия?
137
00:07:06,060 --> 00:07:07,128
Колко време имате момчета
бяхме заедно?
138
00:07:07,261 --> 00:07:09,429
- Три месеца.
-МАКС: Хм.
139
00:07:09,563 --> 00:07:11,399
Дано изчака да се разделим
с теб, докато се върнем.
140
00:07:11,532 --> 00:07:13,000
-Макс.
-Ами ако тя не го направи,
141
00:07:13,134 --> 00:07:15,236
вие момчета
все още имаш номера на Джулия?
142
00:07:15,369 --> 00:07:16,904
-[ТИХО] Майната му.
-[СМИХАВАНЕ]
143
00:07:20,942 --> 00:07:22,944
[МЕДИЯ НА ЧОВЕКА]
144
00:07:27,682 --> 00:07:29,650
[ОСВИРВАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
145
00:07:33,287 --> 00:07:35,488
-Хей
-[ИЗСВИРВАНЕ]
146
00:07:36,489 --> 00:07:37,457
хей
147
00:07:37,591 --> 00:07:38,592
[СМИХВА се] Само това.
148
00:07:39,727 --> 00:07:40,962
Два долара.
149
00:07:42,063 --> 00:07:43,264
благодаря
150
00:07:43,397 --> 00:07:46,434
Извинете, видях ви
и вашите приятели там.
151
00:07:46,567 --> 00:07:47,535
Какво беше това?
152
00:07:47,668 --> 00:07:51,238
Като молитвен кръг?
153
00:07:51,372 --> 00:07:53,574
А, да, нещо такова.
154
00:07:54,075 --> 00:07:55,509
хаха
155
00:07:55,643 --> 00:07:57,945
-'Кей. благодаря
- да Вие залагате.
156
00:08:00,781 --> 00:08:02,783
КЛОВЪР: [ВЪЗДИША] Хм...
157
00:08:02,917 --> 00:08:04,986
Съжалявам, бяхте ли
работи тук миналата година?
158
00:08:05,119 --> 00:08:07,555
Миналата година
и годината преди това
159
00:08:07,688 --> 00:08:10,324
и годината преди това
и година преди това,
160
00:08:10,458 --> 00:08:12,159
и още и още и още.
161
00:08:12,293 --> 00:08:14,295
ти знаеш,
всяка година е една и съща...
162
00:08:15,596 --> 00:08:16,731
но различни.
163
00:08:18,799 --> 00:08:20,234
Напълно.
164
00:08:20,368 --> 00:08:21,936
Е, тогава
мога ли да те попитам нещо
165
00:08:22,069 --> 00:08:23,070
Хм...
166
00:08:24,372 --> 00:08:26,273
Тя изглежда ли
познат ли ти е изобщо?
167
00:08:26,974 --> 00:08:27,975
Хубава.
168
00:08:30,244 --> 00:08:31,979
Тя много прилича на теб.
169
00:08:33,581 --> 00:08:36,050
Тя е изчезнала, а?
170
00:08:37,985 --> 00:08:39,320
Не съм казал това.
171
00:08:39,453 --> 00:08:42,556
Е, не си
първият, който идва тук
172
00:08:43,824 --> 00:08:47,128
пита ме дали съм видял някого.
173
00:08:47,261 --> 00:08:49,463
Искам да кажа, направете много хора
да изчезна тук?
174
00:08:49,597 --> 00:08:51,265
Тук? не
175
00:08:51,399 --> 00:08:54,735
Но малко нагоре...
[УТЪХНАЛО] ...в Долината на славата.
176
00:08:54,869 --> 00:08:56,303
[НОРМАЛЕН ГЛАС] Ето къде
хората изпадат в беда.
177
00:08:57,371 --> 00:08:58,372
Glore Valley?
178
00:08:59,306 --> 00:09:00,274
да
179
00:09:05,179 --> 00:09:06,747
-МАКС: Спри.
-[МЕГАН СЕ СМЕЕ]
180
00:09:06,881 --> 00:09:08,416
-О, много си сприхав днес.
- Хей, хм, йо.
181
00:09:09,717 --> 00:09:10,985
Мога ли да кажа нещо набързо
преди Детелина
182
00:09:11,118 --> 00:09:12,386
- Връща ли се тук?
- да
183
00:09:12,521 --> 00:09:13,454
Вие ми казахте това пътуване
184
00:09:13,587 --> 00:09:15,389
беше като
нещо като излизане от града.
185
00:09:15,524 --> 00:09:16,857
Знаеш ли, не разбрах
щяхме да бъдем
186
00:09:16,991 --> 00:09:19,760
проследяване на сестра си
последно пътуване.
187
00:09:19,894 --> 00:09:21,128
Така че просто трябва да кажа,
188
00:09:21,262 --> 00:09:23,297
-като психиатър...
-Като психиатър... [ПОСМИХВА се]
189
00:09:23,431 --> 00:09:26,000
-[СМИХВА се]
-да благодаря
190
00:09:26,133 --> 00:09:28,936
Като психиатър, хм,
аз не знам
191
00:09:29,070 --> 00:09:30,971
ако това е най-доброто нещо
за Детелина.
192
00:09:31,105 --> 00:09:32,440
Мисля, че намеренията
бяха страхотни.
193
00:09:32,573 --> 00:09:35,242
точно така И това може да бъде
от какво има нужда, за да продължи.
194
00:09:35,376 --> 00:09:37,478
Или това може да я накара да...
195
00:09:38,712 --> 00:09:40,314
нали знаеш пак.
196
00:09:40,448 --> 00:09:43,250
Тогава защо дойде, ако
мислиш ли, че е лоша идея?
197
00:09:43,384 --> 00:09:44,952
Само за да отделя повече време
с детелина?
198
00:09:45,086 --> 00:09:47,621
Защото начинът, по който преминаваме
прецакани лайна
199
00:09:47,755 --> 00:09:49,890
е чрез слепване.
знаеш ли
200
00:09:50,024 --> 00:09:51,025
Така че нека не се обвиняваме взаимно
201
00:09:51,158 --> 00:09:52,626
за мястото, където се намираме
точно сега, става ли?
202
00:09:52,760 --> 00:09:53,994
Искам да кажа, ако ще
обвинявам някого,
203
00:09:54,128 --> 00:09:55,930
тогава трябва да е Мелани.
204
00:09:56,063 --> 00:09:57,898
Майка им току-що беше починала,
преди седмици.
205
00:09:58,032 --> 00:09:59,300
Не трябваше да напуска Clover
когато тя го направи.
206
00:09:59,433 --> 00:10:00,768
Това беше
егоистичният избор тук.
207
00:10:00,901 --> 00:10:02,069
-ДЕТЕЛИНА: Момчета.
-[СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ]
208
00:10:03,104 --> 00:10:05,206
[ДИША ТЕЖКО]
209
00:10:05,339 --> 00:10:06,740
Мисля, че знам
където Мел изчезна.
210
00:10:07,741 --> 00:10:09,910
[ГРЪМ ТЪКВА]
211
00:10:12,379 --> 00:10:14,381
[ГРЪМ ТЪКВА]
212
00:10:19,521 --> 00:10:22,089
-Хей всичко е наред
-Това е лудост.
213
00:10:22,223 --> 00:10:24,024
Колата е най-безопасното място
да бъдеш по време на буря, става ли?
214
00:10:24,158 --> 00:10:25,426
Не говори такива глупости, Макс.
215
00:10:25,560 --> 00:10:26,927
МАКС: Вярно е.
Всеки знае, че е...
216
00:10:27,061 --> 00:10:28,896
-Макс! Не говори такива глупости.
-[МАКСИМАЛНИ ВЪЗДИШКИ]
217
00:10:29,029 --> 00:10:30,030
Може ли просто да се обърнем?
218
00:10:30,164 --> 00:10:31,533
аз не разбирам
какво направих погрешно.
219
00:10:31,665 --> 00:10:32,800
Защото ти ще
прокляти ни, става ли?
220
00:10:32,933 --> 00:10:34,135
Някой казва
нещо такова,
221
00:10:34,268 --> 00:10:35,970
и тогава, хм,
Абе налита на нещо,
222
00:10:36,103 --> 00:10:37,238
тогава сме всички
мъртъв, нали?
223
00:10:37,371 --> 00:10:38,639
Така че не говори такива глупости.
224
00:10:38,772 --> 00:10:40,141
Абе може ли само
обърнете се, моля?
225
00:10:40,274 --> 00:10:42,009
Не пак. Обърнах се
вече два пъти.
226
00:10:42,143 --> 00:10:43,310
Затова се обърни отново.
227
00:10:43,444 --> 00:10:44,411
Ние просто ще
продължавай да се въртиш.
228
00:10:44,546 --> 00:10:45,646
Никога няма да стигнем доникъде.
229
00:10:45,779 --> 00:10:46,780
- Просто спри колата.
-[ЗАСЛОЯВАНЕ НА СПОР]
230
00:10:46,914 --> 00:10:48,182
Не виждаме през прозореца.
231
00:10:48,315 --> 00:10:49,950
Дори не мога, по дяволите
чуй се как мисля.
232
00:10:55,256 --> 00:10:56,223
НИНА: Какво по дяволите?
233
00:10:56,824 --> 00:10:58,359
АБЕ: По дяволите.
234
00:10:58,492 --> 00:11:00,928
-Какво става?
-[ГРЪМ ТЪКНЕ]
235
00:11:02,363 --> 00:11:04,031
- Мисля, че ще се разболея.
-Абе.
236
00:11:04,865 --> 00:11:05,866
да
237
00:11:12,339 --> 00:11:13,307
КЛОВЪР: Меган?
238
00:11:13,440 --> 00:11:14,875
[МЕГАН СТЕНЕ]
239
00:11:21,148 --> 00:11:22,683
[ГРЪМ ТЪКВА]
240
00:11:27,622 --> 00:11:29,658
-Момчета виждате ли това?
-[ТЕЛЕФОННИ БИПКИ]
241
00:11:30,925 --> 00:11:32,059
НИНА: Навсякъде е около нас.
242
00:11:38,966 --> 00:11:41,335
АБЕ: Има име за това
вид метеорологична аномалия.
243
00:11:41,468 --> 00:11:42,403
-МАКС: Наистина ли?
-АБЕ: Да.
244
00:11:42,537 --> 00:11:43,538
МАКС: Какво е?
245
00:11:45,372 --> 00:11:46,473
аз не знам не си спомням
246
00:11:47,308 --> 00:11:49,511
Готино е обаче.
247
00:11:49,644 --> 00:11:52,079
Готино, странно, каквото и да е,
вероятно трябва просто
248
00:11:52,213 --> 00:11:53,747
връщай се в колата
и продължи да се прибира.
249
00:11:53,881 --> 00:11:55,316
Няма начин, пич.
Не карам през това
250
00:11:55,449 --> 00:11:57,251
пак шибана буря.
Трябва да го изчакаме.
251
00:11:57,384 --> 00:11:59,453
Или бихме могли
просто намери друг начин.
252
00:12:00,087 --> 00:12:01,088
мамка му
253
00:12:02,356 --> 00:12:03,357
Някой получава ли сигнал?
254
00:12:04,124 --> 00:12:05,092
аз съм
255
00:12:09,063 --> 00:12:10,030
Един лош.
256
00:12:10,164 --> 00:12:11,365
страхотно
257
00:12:11,498 --> 00:12:12,967
О, знаеш ли какво? Водна стена.
258
00:12:13,400 --> 00:12:14,536
какво?
259
00:12:14,669 --> 00:12:17,238
Мисля, че се казва, като
да, водна стена.
260
00:12:18,506 --> 00:12:19,608
Това звучи адски измислено.
261
00:12:19,740 --> 00:12:21,976
Не, това е... това е какво
песента е от.
262
00:12:22,109 --> 00:12:23,545
какво?
263
00:12:23,678 --> 00:12:25,913
Може би има някой вътре
което може да ни каже къде сме.
264
00:12:26,046 --> 00:12:28,215
- Можем да започнем да правим план.
- да
265
00:12:28,349 --> 00:12:29,750
-Добре.
- Добра идея.
266
00:12:32,052 --> 00:12:33,020
НИНА: Това е лудост.
267
00:12:34,522 --> 00:12:36,156
[ГРЪМОВ ТЪТЪН]
268
00:12:36,290 --> 00:12:38,459
[♪♪]
269
00:12:47,434 --> 00:12:48,969
-[ЧУКАНЕ]
-НИНА: Ало?
270
00:12:49,103 --> 00:12:51,839
-[ТИХО ДРАНЕНЕ НА КАМБАНИТЕ]
-[Скърцане на врата]
271
00:12:51,972 --> 00:12:53,007
здравей
272
00:12:56,777 --> 00:12:59,246
ABE: Ало? някой тук
273
00:13:00,749 --> 00:13:01,750
НИНА: По дяволите.
274
00:13:03,217 --> 00:13:04,552
хаха
275
00:13:07,221 --> 00:13:08,623
[ТЕЛЕФОННИ БИПКИ]
276
00:13:10,324 --> 00:13:12,326
[♪♪]
277
00:13:31,278 --> 00:13:34,014
[♪♪]
278
00:13:44,124 --> 00:13:45,993
Сякаш сме
първите хора тук от години.
279
00:13:46,860 --> 00:13:48,462
да Къде са всички?
280
00:14:02,443 --> 00:14:03,844
[СМЕЕ СЕ ТИХО]
281
00:14:05,446 --> 00:14:06,880
забавление.
282
00:14:07,948 --> 00:14:09,917
[ПОДОВА ДЪСКА СКРЪКНЕ]
283
00:14:14,021 --> 00:14:15,356
[ТИХО СТЕНЕ]
284
00:14:16,423 --> 00:14:17,925
-[СЦЪРКАЩЕ КОНО]
-[ТРЪКАНЕ НА ТРЪБИ]
285
00:14:18,058 --> 00:14:19,661
[ВЪЗДИШКИ]
286
00:14:22,764 --> 00:14:23,732
[ВЪЗДИШКИ]
287
00:14:34,007 --> 00:14:35,342
[ТЕЛЕФОННИ БИПКИ]
288
00:14:42,249 --> 00:14:43,217
[ЧАСОВНИКЪТ ТИКАТА]
289
00:14:43,350 --> 00:14:44,753
[ВАЛЯ ДЪЖД]
290
00:14:44,885 --> 00:14:46,186
[ЧАСОВНИКЪТ ТИКАТА]
291
00:14:47,187 --> 00:14:48,723
МЕЛАНИ: (ТИХО) Детелина?
292
00:14:50,924 --> 00:14:53,327
[ГРЪМ ТЪКВА]
293
00:14:54,696 --> 00:14:55,896
Мел?
294
00:14:56,029 --> 00:14:57,931
[ГЪРМ ТЪТЕН, РЯС]
295
00:14:58,065 --> 00:14:59,400
[ЧАСОВНИКЪТ ТИКАТА]
296
00:15:01,335 --> 00:15:03,337
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ]
297
00:15:11,579 --> 00:15:12,614
детелина!
298
00:15:13,882 --> 00:15:15,683
-[ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА]
-Детелина!
299
00:15:19,587 --> 00:15:21,989
[ТИКАТАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
300
00:15:29,096 --> 00:15:31,932
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА
ПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА]
301
00:15:39,507 --> 00:15:40,775
[ТИКТАКАТА СПИРА]
302
00:15:40,909 --> 00:15:42,744
детелина!
303
00:15:42,877 --> 00:15:44,344
-Детелина!
-[ГРЪМОВ ТЪТЪН]
304
00:15:44,478 --> 00:15:46,413
-Детелина!
-[ВОЙ НА ВЯТЪРА]
305
00:15:48,215 --> 00:15:49,283
Макс?
306
00:15:50,919 --> 00:15:52,921
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]
307
00:15:53,954 --> 00:15:55,757
[ГРАВАНИЯ НА ГАРВАНИ]
308
00:15:59,059 --> 00:16:01,028
[ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА]
309
00:16:05,934 --> 00:16:07,267
[ВЪЗДИШКИ]
310
00:16:09,136 --> 00:16:10,337
[СТЪКЛО СКРЪЧИ]
311
00:16:11,773 --> 00:16:13,775
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]
312
00:16:15,075 --> 00:16:17,010
[ТИКТАКАТА СПИРА]
313
00:16:18,713 --> 00:16:21,181
[ГРЪМОВ ТЪТЪН]
314
00:16:21,315 --> 00:16:22,983
-[ИЗПЪХВАНЕ]
- По дяволите.
315
00:16:24,819 --> 00:16:25,820
детелина.
316
00:16:26,654 --> 00:16:27,655
ти добре ли си
317
00:16:28,989 --> 00:16:30,525
Стори ми се, че видях някого.
318
00:16:31,693 --> 00:16:32,660
[ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА]
319
00:16:32,794 --> 00:16:36,129
О-Добре, да влезем вътре. окей
320
00:16:39,333 --> 00:16:40,702
[ТИКТАКАТА СПИРА]
321
00:16:57,451 --> 00:16:59,319
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]
322
00:17:01,188 --> 00:17:02,222
мамка му
323
00:17:03,056 --> 00:17:04,191
"О, по дяволите" какво?
324
00:17:05,927 --> 00:17:06,995
Вижте.
325
00:17:08,696 --> 00:17:09,831
мамка му!
326
00:17:10,565 --> 00:17:11,566
АБЕ: Момчета.
327
00:17:13,233 --> 00:17:14,234
Трябва да видите това.
328
00:17:15,637 --> 00:17:17,471
За нея няма подробности
или някой от другите.
329
00:17:17,605 --> 00:17:19,406
Като без дата на раждане,
330
00:17:19,541 --> 00:17:20,909
без височина и тегло,
няма последно виждано местоположение,
331
00:17:21,041 --> 00:17:23,477
дори телефонен номер до
свържете се ако имате информация.
332
00:17:23,611 --> 00:17:24,946
И така, какъв е смисълът тогава?
333
00:17:25,647 --> 00:17:27,281
[ВЪЗДИШКИ]
334
00:17:27,414 --> 00:17:28,683
И аз намерих нещо.
335
00:17:39,293 --> 00:17:40,962
„Долината на славата“.
Това-това е.
336
00:17:41,996 --> 00:17:43,297
Това е мястото, където Мел изчезна.
337
00:17:43,430 --> 00:17:44,398
[ВЪЗДИШКИ]
338
00:17:44,532 --> 00:17:45,934
Това беше тя
Чух в дъжда.
339
00:17:46,066 --> 00:17:47,669
Чакай какво? Виж, аз-аз...
340
00:17:47,802 --> 00:17:49,102
Толкова съм объркан в момента.
341
00:17:49,236 --> 00:17:51,171
Чух някой да вика името ми,
и звучеше като Мел.
342
00:17:51,305 --> 00:17:53,206
Но аз-аз не исках
нека повярвам в това.
343
00:17:53,340 --> 00:17:55,043
И тогава влизам тук
и виждам това.
344
00:17:55,175 --> 00:17:57,545
Да, но, Кловър,
странно е, нали?
345
00:17:57,679 --> 00:18:00,247
Казвам ти, че е тя. Вижте.
346
00:18:02,182 --> 00:18:03,116
мамка му
347
00:18:03,250 --> 00:18:04,686
МАКС: Да, знам.
348
00:18:04,819 --> 00:18:07,454
Чакай, направи-направи един от вас момчета
обърна това?
349
00:18:08,355 --> 00:18:09,489
Макс?
350
00:18:09,624 --> 00:18:12,225
Какво означава това
имат ли нещо общо?
351
00:18:12,359 --> 00:18:13,962
Защото не беше
обърнат преди.
352
00:18:14,094 --> 00:18:15,095
-[ТЪПКА ОТВЪН]
-МЕГАН: Чакай.
353
00:18:16,096 --> 00:18:17,065
Чувате ли това?
354
00:18:17,197 --> 00:18:18,165
- да
-[ТЪПКА ОТВЪН]
355
00:18:27,307 --> 00:18:28,308
къде ми е колата
356
00:18:28,876 --> 00:18:30,110
МАКС: Мамка му.
357
00:18:31,779 --> 00:18:33,280
[ЗДРАНЕНЕ НА КАМБАНИ]
358
00:18:34,247 --> 00:18:36,084
[МОТИВАТ СТАРИ]
359
00:18:38,920 --> 00:18:39,921
Това шибаната ми кола ли е?
360
00:18:41,022 --> 00:18:43,190
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]
361
00:18:44,892 --> 00:18:45,860
Обратно вътре.
362
00:18:46,493 --> 00:18:47,494
Обратно вътре. върви
363
00:18:50,932 --> 00:18:52,934
-[ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ]
-[ЗАКЛЮЧВАНЕ]
364
00:18:55,536 --> 00:18:56,571
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]
365
00:18:56,704 --> 00:18:58,039
Просто ще седи там ли?
366
00:18:58,171 --> 00:19:00,173
по-добър въпрос,
просто ще седим тук ли
367
00:19:00,307 --> 00:19:01,308
Е, какво друго можем да направим?
368
00:19:01,441 --> 00:19:02,877
Може ли отново да проверим телефона?
369
00:19:03,011 --> 00:19:04,612
Нищо не работи
откакто сме тук обаче.
370
00:19:04,746 --> 00:19:06,413
Трябва да има телефон
тук някъде.
371
00:19:06,547 --> 00:19:08,616
Искаш да потърсиш такъв,
давай напред
372
00:19:08,750 --> 00:19:10,150
Не свалям очи от този човек.
373
00:19:14,022 --> 00:19:16,189
[Скърцане на врата]
374
00:19:23,097 --> 00:19:24,431
[КЛЮЧ ЗА СВЕТЛИНА ЩРАКА]
375
00:19:26,134 --> 00:19:27,535
МЕГАН: Мамка му.
376
00:19:39,080 --> 00:19:41,049
[СТЪЛБИ СКРЪЦЯТ]
377
00:20:38,371 --> 00:20:40,273
Защо са там
прозорци под земята?
378
00:20:44,344 --> 00:20:45,345
Момчета, има телефон.
379
00:20:48,683 --> 00:20:50,084
[ТОН ЗА НАБИРАНЕ ТРЪБНЕ]
380
00:20:50,218 --> 00:20:51,552
Има сигнал за набиране.
381
00:20:51,686 --> 00:20:53,755
всичко е наред Това е просто някой
май се ебава с нас вероятно.
382
00:20:53,888 --> 00:20:55,790
-Това... ще се оправи.
- да
383
00:20:55,923 --> 00:20:57,457
[ВЪРТЕНЕ НА РОТАЦИОННИЯ ДИАЛ]
384
00:21:00,161 --> 00:21:01,963
[ЛИНИЯТА БИПКА БЪРЗО]
385
00:21:02,096 --> 00:21:03,263
Това не работи.
386
00:21:05,298 --> 00:21:06,299
освен ако...
387
00:21:07,400 --> 00:21:08,401
Освен ако какво?
388
00:21:10,437 --> 00:21:11,806
Освен ако не се е случило това
Мелани
389
00:21:11,939 --> 00:21:13,975
- преди да изчезне.
-[ВЪЗДИШКИ]
390
00:21:16,276 --> 00:21:17,912
[СТАТИЧНИ ПРАКУВАНИЯ]
391
00:21:18,045 --> 00:21:19,346
здравей Може ли някой да ме чуе?
392
00:21:19,479 --> 00:21:20,815
-[ОБРАТЕН ГОВОР ПО РАДИО]
-[СТАТИЧНО БРАНЕНЕ]
393
00:21:20,948 --> 00:21:22,083
МЕГАН: Ало?
394
00:21:22,917 --> 00:21:23,918
[УТЪК]
395
00:21:26,386 --> 00:21:27,320
АБЕ: Момчета?
396
00:21:28,589 --> 00:21:29,657
Аз просто ще...
397
00:21:29,791 --> 00:21:31,726
ще го проверя,
и веднага ще се върна.
398
00:21:31,859 --> 00:21:32,827
окей
399
00:21:33,360 --> 00:21:34,327
окей
400
00:21:37,732 --> 00:21:40,935
[СТАТИЧНО ПРАКУВАНЕ, БРАНЕНЕ]
401
00:21:41,068 --> 00:21:42,003
здравей
402
00:21:42,136 --> 00:21:43,336
[СТАТИЧНО ПРАКУВАНЕ, БРАНЕНЕ]
403
00:21:43,470 --> 00:21:45,472
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
404
00:21:58,451 --> 00:22:00,688
[СТАТИЧНО ПРАКУВАНЕ, БРАНЕНЕ]
405
00:22:00,822 --> 00:22:01,923
има ли някой
406
00:22:02,056 --> 00:22:03,791
[СТАТИЧНО ПРАКУВАНЕ, БРАНЕНЕ]
407
00:22:08,162 --> 00:22:09,530
-[ТЪПКИ]
-[ТРЪКАЧ НА ПРЕДМЕТИ]
408
00:22:10,932 --> 00:22:11,999
НИНА: Абе?
409
00:22:26,013 --> 00:22:27,014
Абе?
410
00:22:32,854 --> 00:22:34,822
[ПОДОВА ДЪСКА СКРЪКНЕ]
411
00:22:43,998 --> 00:22:44,999
Абе?
412
00:22:52,640 --> 00:22:53,608
[ЗАМЪЛЧЕНО] Абе?
413
00:23:09,257 --> 00:23:10,758
[ЗАДЪХВАНЕ]
414
00:23:12,425 --> 00:23:14,195
-[НИНА КРЕЩИ]
- Това Нина ли е?
415
00:23:14,328 --> 00:23:15,363
какво по дяволите?
416
00:23:20,635 --> 00:23:21,836
[ШЕПОТ] Ще тръгвам
провери го, става ли?
417
00:23:21,969 --> 00:23:22,937
окей
418
00:23:30,077 --> 00:23:32,213
[ТЕЖКИ СТЪПКИ]
419
00:23:38,185 --> 00:23:39,820
[Скърцане]
420
00:23:39,954 --> 00:23:41,255
[МАКСИМАЛНО ЗАДЪХВАНЕ]
421
00:23:41,389 --> 00:23:43,057
[УТИШЕНО] Давай, давай, давай, давай! скрий се!
Давай, давай, давай, давай, давай!
422
00:24:07,281 --> 00:24:09,283
[ПРИБЛИЖАВАТ ТЕЖКИ СТЪПКИ]
423
00:24:28,269 --> 00:24:29,270
[ВИКВА]
424
00:24:31,973 --> 00:24:33,741
[ЗАДЪХВАНЕ]
425
00:24:33,874 --> 00:24:35,309
[РУХТЕНЕ]
426
00:24:36,210 --> 00:24:37,411
[ПИСЪЦИ]
427
00:24:44,452 --> 00:24:45,886
[ДИШАНЕ ТРЕСЪЩО]
428
00:25:10,578 --> 00:25:12,546
[ДЪШЪТ ЛЕКО ТРЪПНЕ]
429
00:25:24,792 --> 00:25:26,394
-[ЗВЪРКА ТИХО]
-[ЩРАКВАНЕ НА ВРАТА]
430
00:25:51,886 --> 00:25:53,487
[ПРЕЩИ]
431
00:25:54,523 --> 00:25:56,257
[ХЛЕПНЕНЕ]
432
00:25:56,390 --> 00:25:58,592
[КРИЩЕ, РУМХТИ]
433
00:25:58,726 --> 00:26:00,361
[Пъшкане, плач]
434
00:26:01,929 --> 00:26:03,631
[МЕГАН ПЛАЧЕ]
435
00:26:04,698 --> 00:26:05,800
[ПИСЪЦИ]
436
00:26:05,933 --> 00:26:07,401
[РУХТЕНЕ]
437
00:26:09,370 --> 00:26:10,905
[СЛАБО] Моля.
438
00:26:11,038 --> 00:26:13,007
[ТЪМКАНЕ]
439
00:26:17,678 --> 00:26:18,646
[ПИСЪЦИ]
440
00:26:24,553 --> 00:26:26,521
[ЗАДЪХВАНЕ]
441
00:26:29,924 --> 00:26:32,093
[ХЛЕПНЕНЕ]
442
00:26:32,226 --> 00:26:33,627
[СТЕНОВЕ]
443
00:26:36,931 --> 00:26:38,899
[ЗАДЪХВАНЕ]
444
00:26:39,033 --> 00:26:41,035
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
445
00:26:42,670 --> 00:26:44,238
[ИЗМЪРШИ]
446
00:26:44,371 --> 00:26:46,640
-[ЗАДЪХВАНЕ]
-[КЛОНКА ЩРАКА]
447
00:27:00,522 --> 00:27:01,755
Мел-- [ИЗМЪРШИ]
448
00:27:06,327 --> 00:27:07,628
[ХРИПОВЕ]
449
00:27:07,761 --> 00:27:09,063
[ИЗДИШВА]
450
00:27:15,570 --> 00:27:18,372
[ЩРАКАНЕ НА ЗАБЕЛЕЖКИ]
451
00:27:20,307 --> 00:27:21,809
[ИЗПЪХВАНЕ]
452
00:27:24,111 --> 00:27:25,079
[СТЪКЛО СКРЪЧИ]
453
00:27:25,212 --> 00:27:27,582
[ЗАДЪХВАНЕ]
454
00:27:31,620 --> 00:27:32,621
[ВДИШВА РЯЗКО]
455
00:27:32,753 --> 00:27:34,722
[Пъшкане]
456
00:27:37,291 --> 00:27:38,659
[ЩРАКВАНИЯ]
457
00:27:38,792 --> 00:27:40,828
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
458
00:27:42,631 --> 00:27:44,131
[ЗАДЪХВАНЕ]
459
00:27:44,265 --> 00:27:45,666
[МАКСИМАЛНО ЗАДЪХВАНЕ]
460
00:27:49,803 --> 00:27:51,739
ах мамка му
461
00:27:53,508 --> 00:27:54,708
Как съм все още жив в момента?
462
00:27:55,577 --> 00:27:56,545
Ти беше убит.
463
00:27:57,778 --> 00:27:58,779
Видях го. аз...
464
00:28:00,481 --> 00:28:01,550
Е, умрях.
465
00:28:02,183 --> 00:28:03,150
И той те хвана?
466
00:28:03,284 --> 00:28:04,251
да
467
00:28:05,986 --> 00:28:07,755
чакай Ами другите?
468
00:28:09,456 --> 00:28:10,691
да вървим
469
00:28:11,926 --> 00:28:13,160
-[ЗДРАНЕНЕ НА КАМБАНИ]
-[ЗАДЪХВАНЕ НА ДЕТЕЛИНА]
470
00:28:13,294 --> 00:28:14,295
-[ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ]
-[ЗАКЛЮЧВАНЕ]
471
00:28:14,428 --> 00:28:15,462
момчета добре ли сте
472
00:28:15,597 --> 00:28:16,797
-Какво се случи току-що?
-Не знаем.
473
00:28:16,931 --> 00:28:17,865
[ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ]
474
00:28:17,998 --> 00:28:19,033
Меган. хей
475
00:28:20,034 --> 00:28:21,402
Чакай, къде е Ейб?
476
00:28:21,536 --> 00:28:23,337
-Абе?
-АБЕ: Върнах се тук.
477
00:28:24,573 --> 00:28:27,241
Доста съм сигурен
прецакани сме, момчета.
478
00:28:27,374 --> 00:28:28,809
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]
479
00:28:43,525 --> 00:28:45,259
мамка му
480
00:28:45,392 --> 00:28:47,027
Сега ни е обхванало.
481
00:28:47,161 --> 00:28:49,330
Какво... какво имаш предвид под "то"?
482
00:28:49,463 --> 00:28:51,198
не съм сигурен
483
00:28:51,332 --> 00:28:54,034
Просто знам, че го усещам,
по-силен от преди--
484
00:28:54,168 --> 00:28:55,102
Трябва да получим
махай се оттук
485
00:28:55,236 --> 00:28:56,203
докато все още имаме възможност.
486
00:28:56,337 --> 00:28:58,105
не! не!
Все още може да е там.
487
00:28:58,239 --> 00:29:00,174
Не видяхме никого там.
И джипът се завръща сега.
488
00:29:00,307 --> 00:29:02,209
перфектен Да вземем.
трябва да тръгваме точно сега
489
00:29:02,343 --> 00:29:03,511
Не мисля, че можем.
490
00:29:03,645 --> 00:29:05,212
Ти не знаеш това.
Никой от нас не знае нищо.
491
00:29:05,346 --> 00:29:08,449
Е, знам това
ти беше по дяволите убит
492
00:29:08,583 --> 00:29:09,551
преди около десет минути.
493
00:29:09,684 --> 00:29:11,952
И аз знам това
защото го видях!
494
00:29:12,086 --> 00:29:15,289
Видях го точно преди
Бях убит по дяволите!
495
00:29:15,422 --> 00:29:16,857
И сега пак съм тук,
496
00:29:16,991 --> 00:29:19,360
и името ми е в този шибан
книга отново точно като тази на Мел,
497
00:29:19,493 --> 00:29:21,095
но кой знае
какво по дяволите й се случи.
498
00:29:21,228 --> 00:29:23,565
Така че нощта
просто започва отначало?
499
00:29:23,698 --> 00:29:24,999
Както и да е по дяволите
този филм се казва?
500
00:29:25,132 --> 00:29:26,467
Сякаш това нещо наистина ли е?
501
00:29:26,601 --> 00:29:28,737
Имаше куп филми
за това, но като...
502
00:29:28,869 --> 00:29:30,070
[ЛЕКО ПРАКУВАНЕ]
503
00:29:30,204 --> 00:29:32,139
[НИНА ТРЪПНЕ]
504
00:29:32,273 --> 00:29:34,041
не си спомням
това се случва последния път.
505
00:29:34,174 --> 00:29:36,645
Така че не е като тези филми.
506
00:29:37,278 --> 00:29:38,345
Добре е да знаете.
507
00:29:38,479 --> 00:29:39,847
[ЩРАКАНЕ НА РЕЗЕТО НА ВРАТАТА]
508
00:29:39,980 --> 00:29:41,650
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ С СКРЪЦЕНЕ]
509
00:29:41,782 --> 00:29:43,150
-Това също не стана.
-[ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРЯВА]
510
00:29:43,284 --> 00:29:44,753
О, мамка му!
511
00:29:50,725 --> 00:29:52,159
[ЩРАКАНЕ НА РЕЗЕТО НА ВРАТАТА]
512
00:29:52,293 --> 00:29:53,628
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ С СКРЪЦЕНЕ]
513
00:29:54,828 --> 00:29:55,963
[УДАРИ]
514
00:29:57,798 --> 00:29:59,800
[Скърцане]
515
00:30:03,437 --> 00:30:04,805
[ВРАТИТЕ СЕ ЗАТВАРЯТ]
516
00:30:05,806 --> 00:30:06,940
[ЩРАКАНЕ НА РЕЗЕТО НА ВРАТАТА]
517
00:30:07,074 --> 00:30:09,843
[Скърцане]
518
00:30:09,977 --> 00:30:11,445
-[ЩРАКВАНЕ НА ЗАКЛЮЧВАНЕ]
-[РУМХТЕНЕ]
519
00:30:16,618 --> 00:30:18,687
-[ЩРАКАНЕ НА РЕЗЕТО, СКРЪЦЕНЕ]
-Абе?
520
00:30:18,819 --> 00:30:19,820
мамка му!
521
00:30:19,953 --> 00:30:21,155
[АБЕ РУМХТЕНЕ]
522
00:30:21,288 --> 00:30:22,489
Ъъъ, мамка му.
523
00:30:22,624 --> 00:30:23,857
[РУХТЕНЕ]
524
00:30:29,496 --> 00:30:31,432
[АБЕ И МАКС СЕ ЗАДЪХВАТ]
525
00:30:32,433 --> 00:30:34,435
[ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА]
526
00:30:40,341 --> 00:30:42,076
[Пъшкане]
527
00:30:42,209 --> 00:30:44,478
[МЕГАН ДИША ТЕЖКО]
528
00:30:44,612 --> 00:30:47,948
хей хей Меган. хей добре си
529
00:30:49,149 --> 00:30:50,552
Тази вечер се чувства различно.
530
00:30:50,685 --> 00:30:51,686
МАКС: Какво имаш предвид?
531
00:30:51,820 --> 00:30:52,853
по-зле.
532
00:30:52,986 --> 00:30:54,756
мамка му
533
00:30:54,888 --> 00:30:57,525
-Добре, добре. Е, хм...
-[ИЗМЪРШИ]
534
00:30:57,659 --> 00:30:59,326
Само да знаете...
535
00:30:59,460 --> 00:31:01,696
вие знаете цялата работа с психиката
536
00:31:01,830 --> 00:31:04,666
и получавате сигнал
или каквото и да е?
537
00:31:04,799 --> 00:31:05,899
Напълно ви вярвам сега.
538
00:31:06,033 --> 00:31:07,167
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]
539
00:31:07,301 --> 00:31:09,403
-[ПУКАНЕ НА КОСТИ]
-[ВИКВА]
540
00:31:09,537 --> 00:31:10,705
-Мег. Меган! Меган!
-МАКС: Мег!
541
00:31:10,839 --> 00:31:12,373
-[РАЗПЪХВАЩО ЗАДЪХВАНЕ]
-ДЕТЕЛИНА И МАКС: Меган!
542
00:31:12,507 --> 00:31:13,440
-Хей, Мег. хей
-[МЕГАН ВИКА]
543
00:31:13,575 --> 00:31:14,709
-Меган!
-[ПРЕКРИВАНЕ НА БЪРБОРЕНИЕ]
544
00:31:14,843 --> 00:31:17,277
-[ВИСОКИ ПИСЪЦИ]
-[ДРУГИ КРЕЩАТ]
545
00:31:17,411 --> 00:31:18,747
[ПИСЪКЪТ ПРОДЪЛЖАВА]
546
00:31:18,879 --> 00:31:20,648
-[ПИСЪКЪТ СПИРА]
-[МАКСИМАЛНИ СТОНОВЕ]
547
00:31:20,782 --> 00:31:22,082
НИНА: Какво по дяволите
се случва?!
548
00:31:22,216 --> 00:31:23,183
КЛОВЪР: Меган?
549
00:31:23,317 --> 00:31:24,686
-ABE: Уау.
-ДЕТЕЛИНА: Меган?
550
00:31:24,819 --> 00:31:26,721
-ABE: Меган?
-МАКС: Къде отиде Меган?
551
00:31:26,855 --> 00:31:27,988
КЛОВЪР: Меган?
552
00:31:28,122 --> 00:31:30,391
Какво по дяволите?! къде е тя
553
00:31:30,525 --> 00:31:31,959
Къде, по дяволите, отиде тя?
554
00:31:32,092 --> 00:31:33,661
ДЕТЕЛИНА: Шшт.
555
00:31:34,696 --> 00:31:35,864
слушай
556
00:31:35,996 --> 00:31:38,733
[МЕГАН ШЕПНЕ ОТЯСНО,
НЕЯСНО]
557
00:31:53,147 --> 00:31:55,884
[ЯСНО ШЕПНЕНЕ ПРОДЪЛЖАВА]
558
00:31:57,852 --> 00:32:00,053
[ЯСНО ШЕПНЕНЕ ПРОДЪЛЖАВА]
559
00:32:05,426 --> 00:32:07,428
[♪♪]
560
00:32:09,731 --> 00:32:11,599
[НЕЯСЕН ШЕПОТ
ПРОДЪЛЖАВА]
561
00:32:11,733 --> 00:32:13,000
[ХЛЕПНЕНЕ]
562
00:32:13,133 --> 00:32:15,135
[ШЕПНЕ НЕРАЗБИРАНО]
563
00:32:20,140 --> 00:32:21,108
Мег?
564
00:32:21,241 --> 00:32:22,376
-[ПРУКНАТИЯ НА КОСТИТЕ]
-[ИЗПЪХВАНЕ]
565
00:32:22,510 --> 00:32:23,611
ЖЕНА И МЕГАН:
има ли някой там
566
00:32:23,745 --> 00:32:24,813
[В УНИСОН] Ало?
567
00:32:24,945 --> 00:32:27,582
помощ! Моля те! помогни ми! помощ!
568
00:32:27,715 --> 00:32:29,082
МЪЖ И МЕГАН: [В УНИСОН]
кой е там
569
00:32:29,216 --> 00:32:32,654
Този град трябваше да бъде
проклет Тук всички сме грешници.
570
00:32:32,787 --> 00:32:34,455
[СМЕЕ СЕ]
571
00:32:34,589 --> 00:32:35,824
ЖЕНА 2 И МЕГАН:
[ИЗПЪХВАНЕ] Накарай го да спре.
572
00:32:35,956 --> 00:32:38,726
Просто искам да умра.
моля Моля те просто ме остави да умра.
573
00:32:38,860 --> 00:32:40,093
МОМЧЕТО И МЕГАН: Къде е майка ми?
574
00:32:40,461 --> 00:32:41,763
мамо?
575
00:32:41,896 --> 00:32:43,330
ЖЕНА 3: И тогава
изведнъж
576
00:32:43,464 --> 00:32:45,098
[В УНИСОН] ...тя започна
нападна ме, но не беше тя.
577
00:32:45,232 --> 00:32:46,768
МЪЖ 2 И МЕГАН:
Никой не идва за нас.
578
00:32:46,901 --> 00:32:49,336
Просто ще ни гледат как умираме
отново и отново.
579
00:32:49,470 --> 00:32:51,171
ЖЕНА 4 И МЕГАН:
Някой виждал ли е Томи?
580
00:32:51,305 --> 00:32:53,273
ЖЕНА 5 И МЕГАН:
Косата ми. Моите кости. моля
581
00:32:53,407 --> 00:32:54,975
МЪЖ 3 И МЕГАН:
Това е, което ни причинява.
582
00:32:55,108 --> 00:32:56,176
Може ли просто да свърши?
583
00:32:56,310 --> 00:32:57,512
МЪЖ 3 И МЕГАН:
Това, в което се превръщаме.
584
00:32:57,645 --> 00:32:59,346
ЖЕНА 6 И МЕГАН:
Не мога да си спомня собственото си име.
585
00:32:59,480 --> 00:33:00,648
Моля те, просто ме убий.
586
00:33:00,782 --> 00:33:02,617
Просто искам да свърши.
587
00:33:02,750 --> 00:33:05,820
-[ВИСОКИ ПИСЪЦИ]
-[ДРУГИ КРЕЩАТ]
588
00:33:07,755 --> 00:33:08,823
Не го допускайте!
589
00:33:09,791 --> 00:33:12,326
[ПУКНАТ КОСТИ]
590
00:33:12,459 --> 00:33:13,862
-[ВСИЧКИ КРЕЩАТ]
-Чакай! Не бих я докоснал.
591
00:33:13,994 --> 00:33:14,963
- Не я докосвай!
-Защо?!
592
00:33:15,095 --> 00:33:16,063
Защото каквото и да е просто
593
00:33:16,196 --> 00:33:17,565
обладал я
може да те обладае следващият.
594
00:33:17,699 --> 00:33:19,199
Притежанието не работи така.
595
00:33:19,333 --> 00:33:20,568
Хората не могат да бъдат обладани
чрез контакт.
596
00:33:20,702 --> 00:33:22,837
Трябва да си, като,
слаб на вяра или нещо такова.
597
00:33:22,971 --> 00:33:24,304
О, имам вяра.
Имам много вяра.
598
00:33:24,438 --> 00:33:25,472
Мислиш ли, че все още е тук,
599
00:33:25,607 --> 00:33:27,307
каквото и да я хвана,
какво направи това?
600
00:33:27,441 --> 00:33:28,475
аз не знам
601
00:33:28,610 --> 00:33:30,512
Тя каза, че нещо идва.
602
00:33:30,645 --> 00:33:33,080
[БЪРКАНЕ ПО ВРАТАТА]
603
00:33:38,920 --> 00:33:40,487
[ШЕПОТ] Хайде.
604
00:33:45,425 --> 00:33:46,995
[БЪРКАНЕ ПО ВРАТАТА]
605
00:33:50,497 --> 00:33:51,666
[СПЕШНО удряне]
606
00:33:54,869 --> 00:33:56,571
АБЕ: Не виждам
някой там.
607
00:33:59,707 --> 00:34:01,041
[ЧУКАНЕ]
608
00:34:01,174 --> 00:34:02,376
ЖЕНА: Има ли някой вътре?
609
00:34:03,745 --> 00:34:04,712
Мелани?
610
00:34:04,846 --> 00:34:06,848
МЕЛАНИ: Детелина!
О, Боже, ти ли си?
611
00:34:06,981 --> 00:34:08,181
-[Дрънкане на дръжката]
- Пусни ме да вляза.
612
00:34:08,315 --> 00:34:09,751
-Моля те. детелина.
-Мел.
613
00:34:09,884 --> 00:34:12,152
Чакай, чакай. Чакай, чакай.
чакай дръж се дръж се
614
00:34:12,286 --> 00:34:13,420
М-Меган току-що каза
не го допускай вътре
615
00:34:13,555 --> 00:34:14,989
МЕЛАНИ: [ХЛИПАНЕ]
Моля, помогнете ми!
616
00:34:15,155 --> 00:34:16,323
- Той ще ме убие!
-Мелани.
617
00:34:16,456 --> 00:34:18,258
-Не, чакай. [ВИКА]
-[РЯЗАНЕ НА ОСТРИЕ]
618
00:34:18,392 --> 00:34:19,393
ДЕТЕЛИНА: Нещо я боли!
619
00:34:19,527 --> 00:34:20,460
Трябва да й помогнем.
620
00:34:20,595 --> 00:34:21,596
Не можем просто да стоим тук.
621
00:34:21,729 --> 00:34:23,598
-МАКС: Мел!
-[МЕЛАНИ ХЛИПАНЕ]
622
00:34:23,731 --> 00:34:24,899
-[МЕЛАНИ СТЕНЕ]
-Мел.
623
00:34:25,033 --> 00:34:26,034
Макс.
624
00:34:27,100 --> 00:34:28,268
МЕЛАНИ: [ПИСКИ] Помощ!
625
00:34:34,474 --> 00:34:35,710
Мелани.
626
00:34:40,347 --> 00:34:41,348
какво е това
627
00:34:46,186 --> 00:34:47,622
Тази къща я нямаше преди.
628
00:34:51,191 --> 00:34:53,093
-[ПРЕЩИ]
-Детелина!
629
00:34:53,628 --> 00:34:54,762
[ИЗМЪРШИ]
630
00:34:54,896 --> 00:34:57,065
детелина! [ПИСЪЦИ]
631
00:34:57,197 --> 00:34:58,165
ДЕТЕЛИНА: Помощ!
632
00:34:59,266 --> 00:35:00,300
помощ! [ПИСЪЦИ]
633
00:35:02,436 --> 00:35:04,104
[ПИСЪЦИ]
634
00:35:06,908 --> 00:35:08,408
Момчета, моля, помогнете!
635
00:35:08,543 --> 00:35:10,645
-НИНА: Макс. ти добре ли си
-[ДЕТЕЛИНА ВИКИ]
636
00:35:15,750 --> 00:35:17,117
-Детелина!
-[БЪРКАНЕ НА ВРАТА]
637
00:35:17,250 --> 00:35:18,987
[МАКСИМАЛНО РУХТЕНЕ]
638
00:35:19,119 --> 00:35:21,689
не! не! Не, не, не.
639
00:35:21,823 --> 00:35:24,659
Не. Не. Не, не, не. Не, не, не.
640
00:35:24,792 --> 00:35:26,293
Не, не, не!
641
00:35:26,426 --> 00:35:28,462
Не. Не!
642
00:35:28,596 --> 00:35:31,331
[ЗАДЪХВАНЕ]
643
00:35:31,465 --> 00:35:33,333
[ПРЪРЦЪЧАНЕ НА ЗАБЕЛЕЖКИ, ДРЪКАНЕ]
644
00:35:33,467 --> 00:35:35,469
[ЗАДЪХВАНЕ]
645
00:35:36,771 --> 00:35:37,972
[ЧАСОВНИКЪТ ТИКАТА]
646
00:35:38,973 --> 00:35:40,474
[ПИСЪЦИ]
647
00:35:43,745 --> 00:35:46,080
мамка му! мамка му!
648
00:35:46,213 --> 00:35:48,448
[ЗАДЪХВАНЕ]
649
00:35:49,984 --> 00:35:50,985
[ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ]
650
00:35:52,820 --> 00:35:54,022
МАКС: Детелина!
651
00:35:54,154 --> 00:35:56,024
Чакай малко! чакай
Само-само задръж, задръж.
652
00:35:56,156 --> 00:35:57,190
какво правиш
653
00:35:57,324 --> 00:35:58,793
-Трябва да отидем да помогнем на Clover.
- Да й помогна?
654
00:35:58,926 --> 00:36:00,862
Макс, тя си отиде. Тя просто полетя
30 фута във въздуха.
655
00:36:00,995 --> 00:36:03,463
Така че отиваме и я вземаме.
Все още не може да е мъртва.
656
00:36:03,598 --> 00:36:04,999
"Още." Ти току що го каза.
657
00:36:05,133 --> 00:36:06,134
И тя може да бъде.
Дори не знаеш.
658
00:36:06,266 --> 00:36:08,301
Мисля, че най-добрият ни ход в момента
659
00:36:08,435 --> 00:36:11,105
тръгва да отиде да получи помощ
както първоначално казахме, че ще направим.
660
00:36:11,238 --> 00:36:12,774
каза Меган
няма да ни позволи да си тръгнем.
661
00:36:12,907 --> 00:36:14,374
Меган току-що каза
много неща, Макс.
662
00:36:15,743 --> 00:36:16,778
Нина.
663
00:36:16,911 --> 00:36:18,646
хайде
не можеш да се съгласиш с това.
664
00:36:18,780 --> 00:36:20,180
имам предвид,
ясно имаме работа с
665
00:36:20,313 --> 00:36:21,716
някои наистина
прецакани неща тук, Макс.
666
00:36:21,849 --> 00:36:24,652
Мамка му, че не сме,
като, оборудван за.
667
00:36:24,786 --> 00:36:26,654
Но единственият начин да преминем
прецакани лайна
668
00:36:26,788 --> 00:36:28,589
е чрез слепване.
669
00:36:29,222 --> 00:36:30,525
Ти каза това.
670
00:36:31,491 --> 00:36:32,827
Ти каза това.
671
00:36:34,327 --> 00:36:35,530
АБЕ: О, да. окей
Мислиш това
672
00:36:35,663 --> 00:36:37,065
е това, което ще я вземе
да те върна обратно или какво?
673
00:36:37,197 --> 00:36:38,331
Абе!
674
00:36:42,704 --> 00:36:44,906
МАКС: Ако вие момчета
измъкни се от тук,
675
00:36:45,039 --> 00:36:46,908
можете да отидете и двамата
и майната ви.
676
00:36:47,041 --> 00:36:48,910
Чакай, М-- Макс! чакай!
677
00:36:50,712 --> 00:36:52,013
какво по дяволите?
678
00:36:52,146 --> 00:36:53,447
Няма да си тръгваме, Нина.
Просто отиваме да потърсим помощ.
679
00:36:53,581 --> 00:36:54,682
Защо ще му кажеш това?
680
00:36:54,816 --> 00:36:55,850
Защото той ще получи
себе си убил
681
00:36:55,983 --> 00:36:56,918
точно сега, по дяволите.
682
00:36:57,051 --> 00:36:58,152
И, честно казано,
аз не знам
683
00:36:58,285 --> 00:36:59,386
Звучеше като нещо
бихте казали.
684
00:36:59,520 --> 00:37:01,022
Да, но когато кажа
тези неща за тях,
685
00:37:01,155 --> 00:37:02,557
те знаят, че нямам предвид това.
686
00:37:02,690 --> 00:37:04,257
Кловър, Макс, Меган,
те са като...
687
00:37:04,391 --> 00:37:05,793
те са като
единствените последователни хора
688
00:37:05,927 --> 00:37:07,061
които съм имал в живота си някога.
689
00:37:07,195 --> 00:37:09,429
аз знам И ти искаш
спаси ги. нали
690
00:37:09,564 --> 00:37:12,232
Не можем да ги спасим
освен ако първо не спасим себе си.
691
00:37:12,365 --> 00:37:15,570
Така, така, така си мислиш
можехме просто да караме
692
00:37:15,703 --> 00:37:16,671
оттук?
Че е толкова лесно.
693
00:37:16,804 --> 00:37:17,805
аз не знам
Но знаете ли какво,
694
00:37:17,939 --> 00:37:20,942
няма да знаем
ако не опитаме. окей
695
00:37:21,075 --> 00:37:23,376
Това, което знам е, че
ако просто продължим да седим тук,
696
00:37:23,511 --> 00:37:25,412
нещо друго много лошо
ще ни се случи.
697
00:37:28,750 --> 00:37:31,284
- Значи се опитваме да получим помощ.
- да
698
00:37:32,920 --> 00:37:34,922
[♪♪]
699
00:37:44,198 --> 00:37:45,298
[БОЛЕЗНЕНО РУМШЕНИЕ]
700
00:37:48,569 --> 00:37:49,570
[ИЗПЪХВАНЕ]
701
00:37:54,742 --> 00:37:56,476
[ТИХО РУХТЕНЕ]
702
00:38:02,049 --> 00:38:03,518
[ЗАДЪХВАНЕ]
703
00:38:11,458 --> 00:38:14,294
[ВЪЗДУХЪТ ТИХО СВИСТИ]
704
00:38:21,736 --> 00:38:23,070
здравей
705
00:38:26,741 --> 00:38:29,210
[РАСПЛИВНО ФИЛТРИРАНО ДИШАНЕ]
706
00:38:33,147 --> 00:38:35,149
[Хрипливо ФИЛТРИРАНО ДИШАНЕ
ПРОДЪЛЖАВА]
707
00:38:39,954 --> 00:38:41,222
здравей
708
00:38:50,164 --> 00:38:52,166
[Хрипливо ФИЛТРИРАНО ДИШАНЕ
ПРОДЪЛЖАВА]
709
00:39:00,808 --> 00:39:02,877
РЕПОРТЕР ПО ТВ: ...от
моята се срутва трагично
710
00:39:03,010 --> 00:39:06,147
удари града
само преди два дни.
711
00:39:06,280 --> 00:39:08,649
Все още няма потвърдени
брой жертви
712
00:39:08,783 --> 00:39:10,918
но длъжностни лица
се страхуват от най-лошото.
713
00:39:11,052 --> 00:39:12,920
[РЕПОРТЕРЪТ ПРОДЪЛЖАВА
НЕЯСНО]
714
00:39:13,054 --> 00:39:15,122
[Хрипливо ФИЛТРИРАНО ДИШАНЕ
ПРОДЪЛЖАВА]
715
00:39:23,631 --> 00:39:26,300
-[Дрънкане на врати]
-[ТРЪПНО ДИШАНЕ]
716
00:39:26,433 --> 00:39:28,401
[ДЕТЕЛИНА ТИХО РУХТИ]
717
00:39:38,579 --> 00:39:40,915
[Дрънкане на дръжката]
718
00:39:41,048 --> 00:39:43,117
[ТРЪКАНЕ НА КОЛЕЛА]
719
00:39:45,052 --> 00:39:47,588
[ХИСКО ДИШАНЕ, КИХКАНЕ]
720
00:39:49,357 --> 00:39:50,390
не
721
00:39:51,525 --> 00:39:52,492
Моля, пуснете ме.
722
00:39:52,627 --> 00:39:53,861
-[ПРИЦЯКАНЕ]
-Моля те.
723
00:39:54,394 --> 00:39:55,563
Искам навън.
724
00:39:55,696 --> 00:39:57,365
ВЕЩИЦА: Само един изход.
725
00:39:57,497 --> 00:39:59,600
Или оцеляваш през нощта
726
00:39:59,734 --> 00:40:02,103
или станете
част от него. [СМИХВАНЕ]
727
00:40:06,173 --> 00:40:08,075
-[Дрънкане на дръжката]
- Моля, пуснете ме.
728
00:40:08,209 --> 00:40:09,277
Моля, пуснете ме.
729
00:40:09,409 --> 00:40:11,045
-[ВЕЩИЦА РУМШИ]
-[ДЕТЕЛИНА ВИКА]
730
00:40:11,779 --> 00:40:13,247
-[ДВАМАТА РУМХАТ]
-не
731
00:40:13,381 --> 00:40:16,117
Не, Не, Не, Не!
732
00:40:16,684 --> 00:40:18,185
не! не!
733
00:40:18,319 --> 00:40:20,021
-[ПРИДУШЕН ПИСЪК]
-ВЕЩИЦА: Страдай.
734
00:40:20,154 --> 00:40:23,057
Страдай като останалите
от този проклет град.
735
00:40:24,091 --> 00:40:26,894
Страдай до ада
отваря...
736
00:40:27,028 --> 00:40:29,297
[ДЕМОНИЧЕН ГЛАС] ...и
поглъща и теб.
737
00:40:29,429 --> 00:40:31,832
[ДЕМОНИЧЕН ГЛАС СЕ СМЕЕ]
738
00:40:34,068 --> 00:40:36,003
[ПРАКАНЕ]
739
00:40:43,077 --> 00:40:45,947
[ИЗДИШВА ЛЕКО]
740
00:40:49,083 --> 00:40:51,752
[Скърцане на врата]
741
00:40:56,857 --> 00:40:58,259
[ТИХО] Майната му.
742
00:41:02,663 --> 00:41:03,931
[ШЕПОТ] Детелина?
743
00:41:06,400 --> 00:41:08,669
[ЗДРАНЕНЕ НА КАМБАНИ]
744
00:41:08,803 --> 00:41:10,771
[ЗАДЪХВАНЕ]
745
00:41:14,675 --> 00:41:15,843
[МОТИВАТ СТАРИ]
746
00:41:15,977 --> 00:41:18,145
Чакай, не мога да направя това.
Не мога да оставя приятелите си.
747
00:41:18,279 --> 00:41:20,480
- Нина, скъпа. трябва да тръгваме
-не
748
00:41:20,614 --> 00:41:22,116
- Не искам да напускам приятелите си.
-не Нина, не.
749
00:41:22,249 --> 00:41:24,618
какво правиш
Отключи вратата!
750
00:41:26,754 --> 00:41:27,955
трябва да тръгваме
Ще потърсим помощ.
751
00:41:28,089 --> 00:41:29,156
НИНА: Абе, отключи... Не, Абе!
752
00:41:33,227 --> 00:41:34,695
Боже мой Боже мой
753
00:41:34,829 --> 00:41:36,797
[СЪЩЕСТВО РЪМЖИ]
754
00:41:38,199 --> 00:41:40,401
какво е това какво е това
755
00:41:40,534 --> 00:41:42,470
- Какво е това?
-Нямам представа!
756
00:41:42,603 --> 00:41:43,637
-[РЪМЪЖЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
-НИНА: О, Боже мой.
757
00:41:43,771 --> 00:41:44,805
тръгвай!
758
00:41:44,939 --> 00:41:45,906
тръгвай!
759
00:41:50,978 --> 00:41:53,314
[ДВАМАТА ДИШАТ ТЕЖКО]
760
00:41:54,515 --> 00:41:56,050
Вратата ми все още е заключена.
761
00:41:56,183 --> 00:41:57,385
Вратата ми е заключена!
762
00:41:57,518 --> 00:41:59,286
-[ЦЕДЕНЕ]
-[ОСТЪР ПЛИСЪК]
763
00:41:59,420 --> 00:42:00,955
[ХЛЕПНЕНЕ]
764
00:42:03,924 --> 00:42:05,092
Абе?
765
00:42:08,162 --> 00:42:09,330
[ПИСЪЦИ]
766
00:42:09,463 --> 00:42:10,431
[ИЗПЪХВАНЕ]
767
00:42:12,533 --> 00:42:13,868
[ШЕПОТ] Детелина.
768
00:42:16,337 --> 00:42:17,605
[ХРУСКАНЕ]
769
00:42:26,781 --> 00:42:28,749
[СТАТИЧНО ПРАКУВАНЕ]
770
00:42:39,393 --> 00:42:41,796
[ГЛУШЕНО РИТМИЧНО СКРЪКАНЕ]
771
00:42:55,176 --> 00:42:56,410
[ШЕПОТ] Детелина?
772
00:42:56,545 --> 00:42:58,345
[Приглушено ритмично скърцане
ПРОДЪЛЖАВА]
773
00:43:09,156 --> 00:43:11,125
[РИТМИЧНО ТРЪКНЕНЕ
ПРОДЪЛЖАВА ПО-СИЛНО]
774
00:43:27,741 --> 00:43:29,143
[РИТМИЧНОТО СКРЪКАНЕ СПИРА]
775
00:43:29,276 --> 00:43:31,278
[Скърцане на врата]
776
00:43:59,373 --> 00:44:00,774
[ВЪЗОБНОВЯВА РИТМИЧНОТО СКРЪКАНЕ]
777
00:44:22,196 --> 00:44:24,198
[ВЪЗОБНОВЯВА РИТМИЧНОТО СКРЪКАНЕ]
778
00:44:45,654 --> 00:44:47,656
[ДРАНЕНЕ]
779
00:44:53,861 --> 00:44:55,763
[ИЗМЪРШИ]
780
00:44:55,896 --> 00:44:57,031
Шибани клоуни.
781
00:44:58,966 --> 00:45:00,467
Уау! мамка му!
782
00:45:00,602 --> 00:45:01,570
детелина?
783
00:45:01,702 --> 00:45:03,672
[ОСТЪР ПЛИСЪК]
784
00:45:06,608 --> 00:45:07,908
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
785
00:45:18,520 --> 00:45:20,354
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]
786
00:45:20,487 --> 00:45:21,889
[Скърцане на гуми]
787
00:45:32,701 --> 00:45:35,202
-[ЩРАКАНЕ НА ЗАБЕЛЕЖКИ]
-[ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА]
788
00:45:49,584 --> 00:45:51,485
[ТИХО ДАХВА]
789
00:45:52,520 --> 00:45:54,589
[♪♪]
790
00:46:02,162 --> 00:46:04,031
-[ТИКТАКАТА СПИРА]
-[ДЕТЕЛИНА ИЗПЪХВА]
791
00:46:05,899 --> 00:46:07,434
МАКС: Предполагам, че пак умряхме.
792
00:46:07,569 --> 00:46:08,603
да
793
00:46:10,204 --> 00:46:12,373
Това просто ли е
ще продължи ли да се случва?
794
00:46:13,407 --> 00:46:14,408
аз не знам
795
00:46:20,615 --> 00:46:22,617
[ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА]
796
00:46:22,751 --> 00:46:24,753
[ТЕЧНО КЪРКОЧЕНЕ]
797
00:46:26,420 --> 00:46:28,022
[ТИКТАКАТА СПИРА]
798
00:46:36,263 --> 00:46:38,265
[♪♪]
799
00:46:53,414 --> 00:46:56,685
„Преживей нощта,
или станете част от него."
800
00:47:01,288 --> 00:47:02,890
[ВЪЗДИШКИ]
801
00:47:03,023 --> 00:47:04,024
Няма вода...
802
00:47:06,327 --> 00:47:07,328
какво?
803
00:47:13,735 --> 00:47:15,637
[АБЕ ВЪЗДЪШКА]
804
00:47:15,770 --> 00:47:16,738
някой друг?
805
00:47:17,605 --> 00:47:18,640
моля
806
00:47:22,042 --> 00:47:23,745
окей
807
00:47:23,877 --> 00:47:26,715
Значи си сигурен
това каза тя
808
00:47:26,847 --> 00:47:29,517
за оцеляването?
809
00:47:29,651 --> 00:47:32,486
И беше като
истинска вещица?
810
00:47:32,620 --> 00:47:35,489
Мисля, че беше
истинска вещица.
811
00:47:37,091 --> 00:47:38,058
имам предвид...
812
00:47:39,126 --> 00:47:41,830
Да, мисля
това каза тя.
813
00:47:41,962 --> 00:47:43,864
Това е като единственото нещо
мога да си спомня.
814
00:47:45,533 --> 00:47:47,334
добре...
815
00:47:47,468 --> 00:47:50,170
Добрата новина е, че мисля
това означава, че има изход.
816
00:47:52,373 --> 00:47:53,508
какво е това
817
00:47:56,176 --> 00:47:57,712
— Преживей нощта.
818
00:47:57,846 --> 00:48:00,548
нали Така че, може би
ако успеем да стигнем до зори,
819
00:48:00,682 --> 00:48:02,416
тогава може би това ще свърши.
820
00:48:02,550 --> 00:48:04,652
Добре, но какво да кажем за останалите?
821
00:48:04,786 --> 00:48:07,020
— Или станете част от него.
822
00:48:07,154 --> 00:48:09,156
Да, част от нощта, нали?
823
00:48:09,289 --> 00:48:10,924
Това означава, че
ако не се измъкнем,
824
00:48:11,058 --> 00:48:12,359
ние сме заседнали тук завинаги.
825
00:48:12,493 --> 00:48:17,599
И такива глупости
просто ще продължи да се случва.
826
00:48:17,732 --> 00:48:19,701
Обръщаме се
в нещо друго.
827
00:48:20,568 --> 00:48:22,302
Разбирате това, момчета, нали?
828
00:48:22,436 --> 00:48:25,072
Добре, така че просто ще
пъхни го тук
829
00:48:25,205 --> 00:48:26,541
докато слънцето изгрее,
както каза Макс.
830
00:48:26,674 --> 00:48:27,609
[КАШЛИЦА]
831
00:48:27,742 --> 00:48:29,544
Но какво да кажем за Мел?
832
00:48:29,677 --> 00:48:31,546
Тя все още е заседнала тук
също някъде.
833
00:48:31,679 --> 00:48:33,648
Ако Мел все още беше заседнал,
тогава тя щеше да е тук.
834
00:48:33,782 --> 00:48:35,249
И всички тези хора
на тази стена,
835
00:48:35,382 --> 00:48:37,719
щяха да са тук,
а те не са, така че...
836
00:48:38,686 --> 00:48:39,621
къде са те
837
00:48:39,754 --> 00:48:41,088
-НИНА: О, Боже мой.
-[КИХАНЕ]
838
00:48:41,221 --> 00:48:43,924
НИНА: Не сме дошли тук
търся Мел, нали, Кловър?
839
00:48:44,057 --> 00:48:46,293
Дойдохме с надежда
да те намеря отново.
840
00:48:47,027 --> 00:48:48,262
Като стария ти.
841
00:48:48,395 --> 00:48:49,831
МЕГАН: Надявахме се на това
ще ви помогне да продължите напред.
842
00:48:49,963 --> 00:48:51,031
[АБЕ КАШЛЯ]
843
00:48:51,165 --> 00:48:53,133
Помогнете да се върнете към,
нали разбираш, жив.
844
00:48:53,267 --> 00:48:55,169
[АБЕ ПРОДЪЛЖАВА ДА КАШЛЯ]
845
00:48:56,871 --> 00:48:59,440
-[КАШЛЯ СИЛНО]
-НИНА: Абе?
846
00:48:59,574 --> 00:49:01,308
-Добре ли си
- Ето, вземи малко.
847
00:49:03,110 --> 00:49:04,077
абе
848
00:49:04,211 --> 00:49:05,179
[ТЕЧНО КРЪКОЧЕНЕ]
849
00:49:06,213 --> 00:49:08,048
[КРИЩИ, ПЛЮКИ]
850
00:49:08,182 --> 00:49:09,383
- По дяволите!
-[МАКСИМУМ ПИСЪЦИ]
851
00:49:09,517 --> 00:49:10,885
[НИНА КРЕЩИ]
852
00:49:11,018 --> 00:49:13,220
-[СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА]
-[ПАНИЧЕСКО ЗАДЪХВАНЕ]
853
00:49:13,353 --> 00:49:15,155
НИНА: О, Господи! Боже мой!
854
00:49:15,289 --> 00:49:17,725
В устата ми е!
В устата ми е!
855
00:49:19,026 --> 00:49:21,596
Нина! Спри! Водата.
856
00:49:21,729 --> 00:49:23,665
- Видяхте го да пие водата.
-Не изпихме ли всички ват--?
857
00:49:25,065 --> 00:49:26,768
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ]
858
00:49:26,901 --> 00:49:29,002
КЛОВЪР: О, Боже мой!
Боже мой!
859
00:49:29,136 --> 00:49:30,605
[ЗАДЪХВАНЕ]
860
00:49:30,738 --> 00:49:32,707
[ХЛЕПНЕНЕ]
861
00:49:35,175 --> 00:49:36,477
[ЗАДЪХВАНЕ]
862
00:49:38,445 --> 00:49:39,747
-Какво правим?
- Не знам.
863
00:49:39,881 --> 00:49:41,683
Имам нужда от секунда да помисля.
Това беше много.
864
00:49:41,816 --> 00:49:43,250
[МЕГАН КАШЛЯ]
865
00:49:44,886 --> 00:49:45,854
Мег?
866
00:49:46,453 --> 00:49:47,454
не
867
00:49:48,222 --> 00:49:49,156
Мег?
868
00:49:49,289 --> 00:49:51,158
-Меган?
-Не, не, не. моля
869
00:49:51,291 --> 00:49:52,993
моля Не. [КАШЛИЦЕ]
870
00:49:53,126 --> 00:49:54,896
[ЯРКО КАШЛЯ]
871
00:49:55,028 --> 00:49:56,831
-Меган.
-[КАШЛИЦЕ]
872
00:49:57,799 --> 00:49:58,867
[МЕГАН И МАКС КРЕЩАТ]
873
00:49:58,999 --> 00:50:00,367
[ХЛЕПНЕНЕ]
874
00:50:02,469 --> 00:50:04,037
- Какво да правим, Макс?
- Не знам.
875
00:50:04,171 --> 00:50:06,240
[ХЛЕНЕНЕ И ПЛАЧ]
876
00:50:06,373 --> 00:50:07,942
[ТЕЧНО КЪРКОЧЕНЕ]
877
00:50:09,944 --> 00:50:12,145
-[ХЛЕПНЕНЕ]
-[ТЕЧНО КЪРКОЧЕНЕ]
878
00:50:12,279 --> 00:50:14,381
[Рипане]
879
00:50:15,449 --> 00:50:16,818
[ИЗМЪРШИ]
880
00:50:16,951 --> 00:50:18,953
-[ПИСЪЦИ]
-О, Боже мой.
881
00:50:19,086 --> 00:50:21,623
[ЗАДЪХВАНЕ, ХИПЧЕНЕ]
882
00:50:21,756 --> 00:50:23,858
незнам какво да правя
883
00:50:23,992 --> 00:50:24,926
[СОБС] Помогнете ми.
884
00:50:25,058 --> 00:50:26,995
КЛОВЪР: Меган.
какво правим
885
00:50:27,127 --> 00:50:28,596
-[ХЛЕПНЕНЕ]
-МАКС: Меган.
886
00:50:35,135 --> 00:50:36,103
Убий ме, Макс.
887
00:50:37,170 --> 00:50:39,007
какво? не!
888
00:50:39,139 --> 00:50:41,074
моля
Всички наши приятели са мъртви.
889
00:50:41,208 --> 00:50:42,476
И т-- и
пихме водата,
890
00:50:42,610 --> 00:50:44,144
и сме покрити
в същото лайно, в което бяха.
891
00:50:44,278 --> 00:50:47,414
Не, трябва да започнем отначало
и измислете план.
892
00:50:47,549 --> 00:50:49,651
Виж-виж-виж. Пясъкът
почти се изчерпа.
893
00:50:49,784 --> 00:50:52,754
Вече почти се разсъмва.
окей И може би ще оцелеем.
894
00:50:52,887 --> 00:50:56,423
ще се върнем окей окей
Досега е било само два пъти.
895
00:50:56,558 --> 00:50:58,292
И видяхте другите подписи
в книгата.
896
00:50:58,425 --> 00:50:59,794
Всеки друг има много повече.
897
00:51:00,695 --> 00:51:02,195
ще се върнем
898
00:51:02,329 --> 00:51:04,064
Трябва да се опитаме да ги спасим.
899
00:51:11,005 --> 00:51:12,072
моля те...
900
00:51:12,205 --> 00:51:15,108
моля те направи го Моля, побързайте.
Макс, побързай.
901
00:51:15,242 --> 00:51:17,244
[МАКСИМАЛНО РУХТЕНЕ]
902
00:51:19,047 --> 00:51:20,213
не мога! аз не мога
903
00:51:20,347 --> 00:51:21,281
Макс, не.
904
00:51:21,415 --> 00:51:22,951
аз не мога съжалявам
905
00:51:31,091 --> 00:51:32,927
[ВЪЗДИШКИ]
906
00:51:37,097 --> 00:51:39,099
[МЕДИЯ НА ЧОВЕКА]
907
00:51:58,586 --> 00:51:59,754
ти?
908
00:52:02,155 --> 00:52:04,458
Почти успяхте.
909
00:52:04,592 --> 00:52:06,126
почти!
910
00:52:06,259 --> 00:52:08,428
Но не съвсем.
911
00:52:08,563 --> 00:52:13,901
Ти не оцеляваш
като седя неподвижно, мис Кловър.
912
00:52:18,271 --> 00:52:19,406
какво?
913
00:52:27,815 --> 00:52:30,484
-[ЩРАКАНЕ НА ЗАБЕЛЕЖКИ]
-[ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА]
914
00:52:30,618 --> 00:52:33,054
[♪♪]
915
00:52:42,362 --> 00:52:44,364
[ТИКТАКАТА ИЗБЛЕДЯВА]
916
00:52:54,241 --> 00:52:55,710
[ИЗПЪХВАНЕ]
917
00:52:56,844 --> 00:52:58,980
някой друг ли е
растат нови зъби?
918
00:52:59,113 --> 00:53:00,715
Чакай, колко
трябва ли да имаме?
919
00:53:00,848 --> 00:53:02,215
не знам,
но е четно число.
920
00:53:04,484 --> 00:53:07,922
Момчета, явно не става
просто да го изчакам.
921
00:53:08,056 --> 00:53:09,222
Искам да кажа, трябва да има
922
00:53:09,356 --> 00:53:10,825
нещо тук
за да ни помогне да измислим план.
923
00:53:18,599 --> 00:53:19,867
[ИЗПЪХВАНЕ]
924
00:53:20,001 --> 00:53:22,837
По дяволите Това е човекът.
925
00:53:22,970 --> 00:53:26,339
Това е... Да, това е човекът
от бензиностанцията. Вижте!
926
00:53:26,473 --> 00:53:28,710
-Какво?
-Той е д-р Алън Хил.
927
00:53:28,843 --> 00:53:31,112
Той е... той е някак си
свързан с това място.
928
00:53:31,244 --> 00:53:33,047
защо Какво толкова
специално за това?
929
00:53:33,181 --> 00:53:35,415
Преди двадесет години
имаше минна катастрофа.
930
00:53:35,550 --> 00:53:37,250
Случи се точно тук
в долината Глор.
931
00:53:40,021 --> 00:53:41,421
„Работа с външни инженери,
932
00:53:41,556 --> 00:53:42,757
“, потвърдиха разследващите
унищожението
933
00:53:42,890 --> 00:53:44,458
„беше причинено от скука
твърде дълбоко в земята
934
00:53:44,592 --> 00:53:45,927
"и твърде далеч под града,
935
00:53:46,060 --> 00:53:48,162
", което води до смъртта
от над 1100 души.
936
00:53:48,295 --> 00:53:50,330
„д-р Алън Хил,
специалист по травматология,
937
00:53:50,464 --> 00:53:53,735
"беше вкаран
да работим с оцелелите."
938
00:53:53,868 --> 00:53:56,537
Целият град получи, като,
погълнат от земята.
939
00:53:59,540 --> 00:54:01,743
Ето защо има
няма други къщи тук.
940
00:54:01,876 --> 00:54:03,978
И ето защо
тук долу има прозорци.
941
00:54:04,112 --> 00:54:05,780
Целият този етаж
е бил над земята.
942
00:54:07,548 --> 00:54:08,816
Това означава
това е входната врата.
943
00:54:08,950 --> 00:54:10,383
Момчета, на кого му пука?
944
00:54:10,518 --> 00:54:11,519
Чувствам се като
ние наистина се нуждаем
945
00:54:11,652 --> 00:54:12,587
просто да получавам
оръжия в момента.
946
00:54:12,720 --> 00:54:14,254
Добре, но мисля, че имаме нужда от повече
947
00:54:14,387 --> 00:54:15,590
отколкото само оръжия
на груба сила.
948
00:54:15,723 --> 00:54:18,025
- Като какво, Макс?
-[ЩРАКАНЕ НА РЕЗЕТО НА ВРАТАТА]
949
00:54:19,060 --> 00:54:20,561
[ВРАТИ СКРЪКНАТ]
950
00:54:23,765 --> 00:54:25,600
[Пищене в далечината]
951
00:54:30,571 --> 00:54:32,673
[ДИША ТЕЖКО]
Не, благодаря.
952
00:54:32,807 --> 00:54:34,575
Мисля, че имаме нужда от Библията
като оръжие.
953
00:54:34,709 --> 00:54:36,844
Да, пич, не против
маскиран маниак обаче.
954
00:54:36,978 --> 00:54:38,913
Но ние не сме просто нагоре
срещу този психопат.
955
00:54:39,046 --> 00:54:40,848
Всяка вечер нещо ново
се опитва да ни убие.
956
00:54:40,982 --> 00:54:42,482
Да, но защо?
957
00:54:43,951 --> 00:54:45,019
Помислете за това.
958
00:54:45,153 --> 00:54:47,487
Ако беше същото
отново и отново,
959
00:54:47,622 --> 00:54:50,625
щяхте да станете
по-малко уплашени с времето.
960
00:54:50,758 --> 00:54:54,095
Но какво по-страшно от
без да знам какво следва.
961
00:54:54,862 --> 00:54:55,830
който и да е,
962
00:54:56,429 --> 00:54:57,598
каквото и да е,
963
00:54:57,732 --> 00:54:58,933
прави това...
964
00:55:00,067 --> 00:55:01,301
иска да ни държи в страх.
965
00:55:01,434 --> 00:55:02,770
Да, добре, работи.
966
00:55:02,904 --> 00:55:04,505
[ШУМОЛЕНЕ]
967
00:55:04,639 --> 00:55:05,807
Мисля, че намерих нещо.
968
00:55:05,940 --> 00:55:07,975
Не мисля, че това ще стане
помогнете ни. VHS касета?
969
00:55:08,109 --> 00:55:09,544
Знанието е сила.
970
00:55:14,081 --> 00:55:15,983
[МЪЖ И ЖЕНА РУМХАТ
И ПЛАЧЕНЕ ПО ТЕЛЕВИЗИЯ]
971
00:55:16,117 --> 00:55:17,118
Страхотно, точно така
972
00:55:17,251 --> 00:55:18,553
- това, от което се нуждаем в момента.
-ABE: Уау.
973
00:55:18,686 --> 00:55:20,087
Съжалявам, съжалявам, съжалявам.
974
00:55:20,221 --> 00:55:21,454
Много мощен, Макс. благодаря
975
00:55:21,589 --> 00:55:22,790
Само ми дай секунда.
Имам още един.
976
00:55:22,924 --> 00:55:24,959
Искаш ли ни
да те оставя сам за секунда?
977
00:55:25,092 --> 00:55:26,761
-Просто млъкни. абе
- Добре, добре.
978
00:55:29,163 --> 00:55:31,132
[ЩРАКВАНЕ]
979
00:55:33,835 --> 00:55:34,902
[ЦВЪРКАНЕ НАД ТВ]
980
00:55:35,036 --> 00:55:37,038
[ЖЕНА КРЕЩИ ПО ТЕЛЕВИЗОРА]
981
00:55:38,272 --> 00:55:39,674
ЧОВЕК НАД ТЕЛЕВИЗИЯТА:
помощ!
982
00:55:40,708 --> 00:55:43,010
-[СТАТИЧНО ПРАКУВАНЕ]
-[МЪЖ, ХЛИПАЩ]
983
00:55:43,144 --> 00:55:45,146
[СТЪПКИ СКРЪКНАТ]
984
00:55:47,048 --> 00:55:49,050
[♪♪]
985
00:55:53,588 --> 00:55:55,823
[ЗАДЪХВАНЕ]
986
00:55:55,957 --> 00:55:58,092
Моля. [ХЛИПЧЕНЕ]
987
00:55:58,226 --> 00:56:01,494
Какво правиш с мен?
Защо продължавам да се връщам?
988
00:56:01,629 --> 00:56:03,231
[ХЛЕПНЕНЕ]
989
00:56:03,363 --> 00:56:06,601
Защо имате тези неща
което продължава да ме убива?
990
00:56:06,734 --> 00:56:08,669
[РИПАНЕ] Кой си ти?!
991
00:56:08,803 --> 00:56:10,872
Какво искаш от мен?! а?
992
00:56:11,005 --> 00:56:12,740
[ЩРАКАНЕ НА ЗЪБИ]
993
00:56:14,041 --> 00:56:16,510
ХИЛ: Пациентът
показва признаци на
994
00:56:16,644 --> 00:56:18,613
гладуване и мускулна атрофия.
995
00:56:18,746 --> 00:56:20,047
МЪЖ: Какво има
случва ми се?
996
00:56:20,181 --> 00:56:24,151
ХИЛ: Но най-важното,
силен страх, безпокойство,
997
00:56:24,285 --> 00:56:27,588
чувство на безнадеждност
и пълно отчаяние.
998
00:56:28,723 --> 00:56:31,993
За щастие на моите експерименти,
999
00:56:32,126 --> 00:56:35,529
травмата от минното дело
бедствието продължава,
1000
00:56:35,663 --> 00:56:39,466
засягайки и двамата оцелели
и посетители.
1001
00:56:39,600 --> 00:56:41,535
[СТАТИЧНИ ПРАКУВАНИЯ]
1002
00:56:44,404 --> 00:56:46,207
ХИЛ: Колкото по-дълго
той беше в капан тук,
1003
00:56:46,340 --> 00:56:49,377
по-отчаяните
и се страхуваше, че стана...
1004
00:56:49,510 --> 00:56:52,847
а също и по-чудовищното.
1005
00:56:52,980 --> 00:56:55,082
-[ПУКАНЕ НА КОСТИ]
-[ЧОВЕК ВИКА]
1006
00:56:55,216 --> 00:56:57,450
Помощ! Господи, моля те!
1007
00:56:57,585 --> 00:56:59,120
ХИЛ: Единадесет нощи.
1008
00:56:59,253 --> 00:57:02,356
Това е най-
в моите експерименти досега.
1009
00:57:02,990 --> 00:57:05,059
[РУХОТЯЩО ГРУПКО]
1010
00:57:07,995 --> 00:57:11,265
ХИЛ: Скоро, тези емоции
започна да влияе на тялото му
1011
00:57:11,399 --> 00:57:13,901
по по-интересни начини...
1012
00:57:14,035 --> 00:57:15,269
[РЪМЩАНЕ]
1013
00:57:15,403 --> 00:57:18,438
...превръща се в
познато същество
1014
00:57:18,572 --> 00:57:20,341
като Уендиго.
1015
00:57:20,473 --> 00:57:23,344
Не е случайно
това в психологията,
1016
00:57:23,476 --> 00:57:26,547
представлява Wendigo
изключителен глад,
1017
00:57:26,681 --> 00:57:29,116
изключително желание.
1018
00:57:29,250 --> 00:57:30,551
[РЪМЩАНЕ]
1019
00:57:30,685 --> 00:57:32,219
[ПИСЪК]
1020
00:57:35,790 --> 00:57:37,258
Това се случва с нас.
1021
00:57:38,225 --> 00:57:39,260
В това се превръщаме.
1022
00:57:39,860 --> 00:57:40,928
[ТИХО] Да.
1023
00:57:41,062 --> 00:57:42,196
[РАДИО ЩРАКАНЕ]
1024
00:57:42,330 --> 00:57:44,098
РАДИО HILL OVER:
Сега го разбирате.
1025
00:57:47,435 --> 00:57:49,170
-[ЩРАКВАНЕ ЗА ПРЕВКЛЮЧВАНЕ]
-Пусни ни.
1026
00:57:53,808 --> 00:57:55,109
Пуснете ни!
1027
00:57:55,242 --> 00:57:57,611
ХИЛ: О,
има изход,
1028
00:57:57,745 --> 00:58:00,181
но не без цена.
1029
00:58:01,481 --> 00:58:03,184
- Попитай го как.
-Абе!
1030
00:58:04,118 --> 00:58:05,186
как?
1031
00:58:05,319 --> 00:58:08,155
ХИЛ: Винаги някой
трябва да умре.
1032
00:58:08,289 --> 00:58:12,159
Четирима от вас могат да си тръгнат,
но човек трябва да умре.
1033
00:58:12,293 --> 00:58:13,694
не
1034
00:58:13,828 --> 00:58:15,229
Добър опит, задник.
1035
00:58:15,363 --> 00:58:17,031
Чакай, почакай. Мисля, че трябва
поне го изслушай.
1036
00:58:17,164 --> 00:58:20,067
защо желаете ли
да се жертваш за нас?
1037
00:58:22,436 --> 00:58:23,471
не
1038
00:58:23,604 --> 00:58:24,839
Не можем да вярваме на този човек.
1039
00:58:24,972 --> 00:58:26,240
Което означава единственият ни истински удар
1040
00:58:26,374 --> 00:58:27,875
на излизане
от тук получава някои отговори,
1041
00:58:28,009 --> 00:58:29,610
и този
с отговорите е Хил.
1042
00:58:30,778 --> 00:58:33,314
Той е тук някъде.
Усещам го.
1043
00:58:37,651 --> 00:58:39,653
[♪♪]
1044
00:59:04,311 --> 00:59:07,481
Как това трябва да ни помогне?
Целият град беше разрушен.
1045
00:59:07,615 --> 00:59:08,682
Може да е навсякъде.
1046
00:59:11,619 --> 00:59:12,720
Не. Не "навсякъде".
1047
00:59:17,324 --> 00:59:18,259
Той е там.
1048
00:59:18,392 --> 00:59:19,427
Беше там. И Нина току-що каза
1049
00:59:19,560 --> 00:59:20,895
дори нищо от това
съществува вече.
1050
00:59:21,028 --> 00:59:23,397
Така че просто трябва да опитаме
за да го измъкне от скривалището.
1051
00:59:23,532 --> 00:59:24,765
[ЩРАКВАНЕ ЗА ПРЕВКЛЮЧВАНЕ]
1052
00:59:24,899 --> 00:59:26,367
искам да те видя Лице в лице.
1053
00:59:26,500 --> 00:59:28,369
Детелина, какво правиш?
1054
00:59:28,502 --> 00:59:30,071
Той е ключът към всичко това.
1055
00:59:30,204 --> 00:59:32,339
ХИЛ: Това може
бъдете подредени.
1056
00:59:32,473 --> 00:59:35,376
Но само ти, Кловър.
Не вашите приятели.
1057
00:59:35,510 --> 00:59:36,744
-не
-Детелина, не.
1058
00:59:36,877 --> 00:59:39,113
Това е капан,
както всичко останало тук.
1059
00:59:39,246 --> 00:59:40,414
Всъщност мисля
това е доста добра идея.
1060
00:59:40,549 --> 00:59:42,083
Абе, само млъкни
майната му, става ли?
1061
00:59:42,216 --> 00:59:43,451
Едва четвърта вечер е. детелина,
1062
00:59:43,584 --> 00:59:45,252
- ще имаш повече шансове.
- Това не го знаем.
1063
00:59:45,386 --> 00:59:47,254
Всички останали подписи
в книгата отидете далеч отвъд това.
1064
00:59:47,388 --> 00:59:49,757
Момчета, Абе прав е.
1065
00:59:49,890 --> 00:59:52,293
- Това е нашият шанс.
-не Не го слушай.
1066
00:59:52,426 --> 00:59:54,161
ХИЛ: Излизам
в гората.
1067
00:59:54,295 --> 00:59:56,430
Тук съм със сестра ти.
1068
00:59:56,565 --> 00:59:57,765
[ЗАДЪХВАНЕ]
1069
00:59:57,898 --> 01:00:00,034
Може просто да ти позволя да я видиш.
1070
01:00:00,167 --> 01:00:01,735
-Кло.
-Ето ти. да
1071
01:00:01,869 --> 01:00:03,437
-Детелина, хайде.
-не
1072
01:00:04,371 --> 01:00:05,574
Трябва да опитам.
1073
01:00:05,706 --> 01:00:07,208
-МАКС: Не, не, не. детелина!
- Пусни я!
1074
01:00:07,341 --> 01:00:08,943
-НИНА: Отдръпни се!
- Пусни я, пусни я!
1075
01:00:09,076 --> 01:00:11,779
-Какво ти става?
-Какво? хей
1076
01:00:11,912 --> 01:00:13,714
хей Нина!
1077
01:00:16,951 --> 01:00:18,252
Ти шибан тъпак!
1078
01:00:18,385 --> 01:00:20,087
Какво?! Не мислех
тя наистина щеше да го направи.
1079
01:00:20,221 --> 01:00:21,590
Да, направихте го. Знаеше, че ще го направи
1080
01:00:21,722 --> 01:00:23,424
и ти се възползва.
Шибан страхливец!
1081
01:00:23,558 --> 01:00:25,025
Виж, Меган,
трябва да намерим Clover
1082
01:00:25,159 --> 01:00:26,227
преди нещо
постоянно се случва.
1083
01:00:26,360 --> 01:00:27,495
-Да направя какво?
-МАКС: Ще отидем да я намерим.
1084
01:00:27,628 --> 01:00:28,996
И ако вече е мъртва,
1085
01:00:29,130 --> 01:00:32,900
ще се избием един друг
и започнете отначало.
1086
01:00:33,033 --> 01:00:34,101
Звучи като план.
1087
01:00:34,235 --> 01:00:35,169
Абе първо.
1088
01:00:35,302 --> 01:00:37,238
Чакай-Чакай! Просто изчакай, изчакай.
1089
01:00:37,371 --> 01:00:38,839
Кажете, че започваме отначало.
1090
01:00:38,973 --> 01:00:40,908
Какво тогава?
1091
01:00:41,041 --> 01:00:43,244
Просто продължаваме да бягаме
докато не изчерпим шансовете си?
1092
01:00:43,377 --> 01:00:44,513
Сериозно ли си?
1093
01:00:44,645 --> 01:00:46,013
Не искам да живея
знаейки, че съм жив
1094
01:00:46,147 --> 01:00:47,616
защото някой друг е мъртъв!
1095
01:00:47,748 --> 01:00:49,683
-Защото Кловър е мъртва!
- Но вижте ни!
1096
01:00:49,817 --> 01:00:53,020
Колко още смъртни случаи
имаш ли в себе си Бъдете честни.
1097
01:00:53,154 --> 01:00:56,056
Искам да кажа, не се ли е опитала да убие
себе си два пъти миналата година?
1098
01:00:56,190 --> 01:00:58,058
Това не е ли просто нейното даване
каква беше тя--?
1099
01:00:58,192 --> 01:00:59,528
-[SHARP SQUISH]
-[ИЗМЪРШИ]
1100
01:01:00,595 --> 01:01:01,630
[АБЕ СТЕНЕ]
1101
01:01:03,931 --> 01:01:05,132
[ЗАДЪХВАНЕ]
1102
01:01:06,300 --> 01:01:08,537
Какво по дяволите, Нина?!
1103
01:01:08,669 --> 01:01:10,505
Вие момчета отидете да намерите Clover.
1104
01:01:10,639 --> 01:01:12,206
Иначе ще са двама души
трябва да оставим след себе си.
1105
01:01:12,641 --> 01:01:13,642
да вървим
1106
01:01:13,774 --> 01:01:15,042
[РЕЗИВО ИЗДИШВАНЕ]
1107
01:01:22,049 --> 01:01:23,017
[ДИШАНЕ БЪРЗО]
1108
01:01:23,150 --> 01:01:24,919
По-добре се надявай да я намерят.
1109
01:01:30,791 --> 01:01:31,892
аз съм тук!
1110
01:01:32,960 --> 01:01:33,994
Ти-ти ме имаш.
1111
01:01:34,795 --> 01:01:36,797
[СТЕНОВЕ]
1112
01:01:36,931 --> 01:01:38,633
[ИЗМЪРШИ]
1113
01:01:38,766 --> 01:01:41,735
[ХЛИПЧЕНЕ, ЗАДЪХВАНЕ]
1114
01:01:42,803 --> 01:01:44,506
[ВИКВА] Не.
1115
01:01:44,639 --> 01:01:47,241
[РУМХТЕНЕ, ХИПЧЕНЕ]
1116
01:01:55,716 --> 01:01:57,885
[ТИХО РЪМЖЕНЕ]
1117
01:01:58,553 --> 01:02:00,054
о, не
1118
01:02:00,187 --> 01:02:03,791
Не, моля, моля, моля.
Моля те! Ш-- Моля те.
1119
01:02:04,491 --> 01:02:05,859
не, не не!
1120
01:02:05,993 --> 01:02:09,698
Моля те! Моля те! Моля те! Моля те!
1121
01:02:09,830 --> 01:02:11,666
Моля те! [ИЗПЪХВАНЕ]
1122
01:02:11,799 --> 01:02:14,703
не! Чакай, чакай! [ВИКАНЕ]
Боже мой
1123
01:02:14,835 --> 01:02:16,904
[ТИХО РЪМЖЕНЕ]
1124
01:02:17,037 --> 01:02:19,006
[ДЕТЕЛИНА КРЕЩИ]
1125
01:02:19,139 --> 01:02:20,874
[КРЕЩАЩО ЕХО, ИЗБЛЕДЯВА]
1126
01:02:22,876 --> 01:02:25,312
[ТРУДНО ДИШАНЕ]
1127
01:02:25,446 --> 01:02:27,582
Трябва да опитате
и оцелей, Нина.
1128
01:02:29,350 --> 01:02:30,619
ще го направя
1129
01:02:31,785 --> 01:02:33,120
Само не този път.
1130
01:02:46,668 --> 01:02:47,801
[ДЪША ДЪЛБОКО]
1131
01:02:48,703 --> 01:02:50,871
Страх ме е да не умра, Нина.
1132
01:02:51,640 --> 01:02:53,140
Като наистина умиращ.
1133
01:02:54,308 --> 01:02:55,510
Аз също.
1134
01:02:57,545 --> 01:02:59,980
Но живея без приятелите си
още повече ме плаши.
1135
01:03:00,114 --> 01:03:02,149
[СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ]
1136
01:03:05,219 --> 01:03:06,487
Него първо.
1137
01:03:06,920 --> 01:03:07,921
какво?
1138
01:03:11,125 --> 01:03:12,560
[ОСТЪР ПРОБОЖДАНЕ]
1139
01:03:14,395 --> 01:03:15,929
МАКСИМУМ: [УТЪХНАЛО]
детелина!
1140
01:03:16,063 --> 01:03:17,164
МЕГАН: [УТИХА]
Кло.
1141
01:03:28,942 --> 01:03:30,477
МАКС: По дяволите.
1142
01:03:43,824 --> 01:03:44,858
МАКСИМУМ: [УТЪХНАЛО]
детелина?
1143
01:03:46,060 --> 01:03:47,294
МЕГАН: Детелина!
1144
01:03:49,664 --> 01:03:50,931
МАКС: Детелина!
1145
01:03:53,000 --> 01:03:55,002
[СЪЩЕСТВО РЪМЖИ ОТ ДАЛЕЧИНО]
1146
01:04:00,542 --> 01:04:02,744
-[ШУМОЛЕНЕ]
-МАКС: [ШЕПНЕ] Там.
1147
01:04:07,716 --> 01:04:09,016
[КАПЕЩО]
1148
01:04:10,084 --> 01:04:11,985
по дяволите?
1149
01:04:12,119 --> 01:04:14,254
-[ПИСЪК]
-МАКС: [КРИЩИ] Бягай!
1150
01:04:14,689 --> 01:04:16,691
[ЗАДЪХВАНЕ]
1151
01:04:21,261 --> 01:04:22,831
[ИЗМЪРШИ]
1152
01:04:22,963 --> 01:04:24,733
Макс! Макс!
1153
01:04:24,865 --> 01:04:26,768
[ПРАКУВАНЕ НА СТЪКЛА]
1154
01:04:28,035 --> 01:04:29,403
[ПРАКАНЕ]
1155
01:04:29,537 --> 01:04:31,071
Ще се счупи, ако мръдна.
1156
01:04:33,974 --> 01:04:36,578
Добре, добре.
Просто ми дай ръката си.
1157
01:04:36,711 --> 01:04:38,713
[ПРАКАНЕ]
1158
01:04:38,847 --> 01:04:42,015
Добре, добре, разбрах те.
Ще дръпна три. окей
1159
01:04:43,183 --> 01:04:44,151
окей
1160
01:04:44,284 --> 01:04:45,919
Едно, две, три.
1161
01:04:46,053 --> 01:04:47,354
-[МАКСИМАЛНО РУХТЕНЕ]
-[РЪМЖЕНЕ]
1162
01:04:47,488 --> 01:04:48,489
[ПРЕЩИ]
1163
01:04:49,624 --> 01:04:51,860
[МЕГАН КРЕЩИ]
1164
01:04:52,025 --> 01:04:52,993
Мег!
1165
01:04:53,695 --> 01:04:55,095
Мег!
1166
01:04:55,229 --> 01:04:57,398
[СЪЩЕСТВО РЪМЖИ]
1167
01:05:10,077 --> 01:05:12,079
[ЦЕДЯНЕ]
1168
01:05:17,017 --> 01:05:18,753
[РУХТЕНЕ]
1169
01:05:21,155 --> 01:05:23,123
[ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГА]
1170
01:05:24,893 --> 01:05:26,260
[ХИПЧЕНЕ]
1171
01:05:29,229 --> 01:05:30,931
[ВИКВА]
1172
01:05:31,064 --> 01:05:32,466
[ПЛАЧЕ]
1173
01:05:33,233 --> 01:05:34,669
МАКС: Детелина! детелина!
1174
01:05:34,803 --> 01:05:35,770
Макс!
1175
01:05:35,904 --> 01:05:37,404
Вие сте тук.
1176
01:05:37,539 --> 01:05:40,174
хванах те хванах те
окей готова
1177
01:05:42,109 --> 01:05:43,110
окей
1178
01:05:43,878 --> 01:05:45,245
-[ЦЕДЕНЕ]
-[ПИСЪЦИ]
1179
01:05:45,379 --> 01:05:47,314
съжалявам О, мамка му.
1180
01:05:47,448 --> 01:05:49,617
[ШУМОЛЕНЕ]
1181
01:05:49,751 --> 01:05:51,385
Макс. Макс. Макс.
1182
01:05:56,891 --> 01:05:57,892
МАКС: Това Мелани ли е?
1183
01:05:58,893 --> 01:06:00,762
[РЪМЩАНЕ]
1184
01:06:00,895 --> 01:06:02,697
[ПРЕЩИ]
1185
01:06:02,831 --> 01:06:04,532
[ПИСЪК]
1186
01:06:06,634 --> 01:06:07,936
[МАКСИМАЛНО ВИЧЕНЕ]
1187
01:06:08,068 --> 01:06:09,002
[ПИСЪК]
1188
01:06:09,136 --> 01:06:10,337
[ДЕТЕЛИНА СКИЧИ]
1189
01:06:10,471 --> 01:06:12,973
-Хайде де. хайде
-Мелани! Не, не!
1190
01:06:14,475 --> 01:06:16,343
[ПРИЩЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
1191
01:06:17,311 --> 01:06:18,813
[ЗАДЪХВАНЕ]
1192
01:06:18,947 --> 01:06:20,314
МАКС: Разбрах те. хванах те
1193
01:06:20,447 --> 01:06:23,016
[РУХТЕНЕ]
1194
01:06:28,422 --> 01:06:29,990
[БОЛЕЗНЕНО РУМХТЕНЕ]
1195
01:06:30,123 --> 01:06:32,125
[ДИША ТЕЖКО]
1196
01:06:34,863 --> 01:06:35,897
КЛОВЪР: [ХИПАНЕ] Мелани!
1197
01:06:37,765 --> 01:06:39,466
[КАПЕЩА ТЕЧНОСТ]
1198
01:06:42,035 --> 01:06:43,705
Прецаках се, Макс.
1199
01:06:44,706 --> 01:06:45,673
какво?
1200
01:06:45,807 --> 01:06:46,975
- Прецаках се.
-не
1201
01:06:47,107 --> 01:06:48,776
-да да да
-Не, не, не.
1202
01:06:49,443 --> 01:06:50,444
да
1203
01:06:52,780 --> 01:06:54,549
Защо дойде за мен?
1204
01:06:55,917 --> 01:06:57,552
Всички можехте да избягате.
1205
01:06:57,685 --> 01:07:00,722
Не, не, не. Ще имаме
повече шансове да се измъкнем от това.
1206
01:07:01,656 --> 01:07:03,257
окей Заедно.
1207
01:07:05,259 --> 01:07:07,160
Няма да те изоставя.
1208
01:07:15,637 --> 01:07:16,804
Когато умрем, като...
1209
01:07:17,939 --> 01:07:20,207
наистина...
1210
01:07:20,340 --> 01:07:22,476
мислиш, че имаме шанса
да направя всичко отново?
1211
01:07:25,312 --> 01:07:26,581
не се надявам
1212
01:07:27,682 --> 01:07:28,716
защо
1213
01:07:31,719 --> 01:07:34,421
Просто означава повече по някакъв начин
1214
01:07:34,556 --> 01:07:36,290
когато знаеш
имате само един изстрел.
1215
01:07:40,093 --> 01:07:41,696
[МЕКО] Да.
1216
01:07:41,829 --> 01:07:44,398
-[НИСКО РЪМЖЕНИЕ]
-[ШУМОЛЕНЕ]
1217
01:07:45,600 --> 01:07:47,936
Останалите живи ли са?
1218
01:07:48,068 --> 01:07:50,070
Хм, не съм сигурен
за Абе и Нина.
1219
01:07:50,203 --> 01:07:51,204
Ами Меган?
1220
01:07:55,142 --> 01:07:56,611
ъъ...
1221
01:07:59,681 --> 01:08:01,583
какво правиш просто казах
За Абе и Нина не знам.
1222
01:08:01,716 --> 01:08:02,917
Но знаем, че Меган е мъртва.
1223
01:08:03,051 --> 01:08:05,620
това е достатъчно
за да опитам и да започна отново.
1224
01:08:05,753 --> 01:08:08,056
[МАКС ВЪЗДЪШКА]
1225
01:08:08,188 --> 01:08:10,058
Този следващ може да е последният ни.
1226
01:08:12,259 --> 01:08:14,127
Но аз мисля
всички можем да оцелеем, Макс.
1227
01:08:14,261 --> 01:08:17,431
Така че да започваме
като умреш първо.
1228
01:08:17,565 --> 01:08:20,467
аз знам аз знам всичко е наред
1229
01:08:24,706 --> 01:08:26,406
-[ТРЕПЯНЕ НА ДЪХА]
- да
1230
01:08:29,744 --> 01:08:32,046
[ЗАДЪХВАНЕ]
1231
01:08:32,179 --> 01:08:33,380
благодаря
1232
01:08:36,985 --> 01:08:38,452
[МАКС ТИХО ПЛАЧЕ]
1233
01:08:41,623 --> 01:08:43,858
[ТИХО РЪМЖЕНЕ]
1234
01:08:43,992 --> 01:08:47,260
[РЪМЖЕНИЕ, РЪМЖЕНЕ]
1235
01:09:00,108 --> 01:09:02,275
[ЗАДЪХВАНЕ]
1236
01:09:05,445 --> 01:09:06,446
-Хей!
-[ПИСЪК]
1237
01:09:07,649 --> 01:09:08,783
Майната ти...!
1238
01:09:13,087 --> 01:09:15,089
[ВАЛЯ ДЪЖД]
1239
01:09:18,092 --> 01:09:19,861
ДЕТЕЛИНА:
Ъъъ, хм... [ЗАЕКВАЩО]
1240
01:09:19,994 --> 01:09:21,461
Само една секунда, Мел.
1241
01:09:27,568 --> 01:09:29,604
Мел. Мел.
1242
01:09:30,972 --> 01:09:33,173
Чакай, хей Трябва да вземеш това.
1243
01:09:33,306 --> 01:09:34,408
Не, Кловър.
1244
01:09:34,542 --> 01:09:35,510
КЛОВЪР: Беше на мама.
Трябва да го вземеш.
1245
01:09:35,643 --> 01:09:38,813
Не. Задръж го.
1246
01:09:38,946 --> 01:09:41,348
Хм, добре, искаш ли
да изчакаме поне бурята?
1247
01:09:41,481 --> 01:09:42,984
Просто искам да тръгвам.
1248
01:09:43,117 --> 01:09:46,353
До Ню Йорк е дълъг път.
[СМИХВА се]
1249
01:09:46,486 --> 01:09:48,056
Но тогава съм само аз.
1250
01:09:48,556 --> 01:09:49,991
да
1251
01:09:50,124 --> 01:09:53,027
Искам да кажа, помолих те да дойдеш
с мен колко пъти сега?
1252
01:09:53,795 --> 01:09:54,762
Нека просто да си тръгнем.
1253
01:09:55,495 --> 01:09:57,230
Казах ти, че не мога.
1254
01:09:57,364 --> 01:09:59,600
Не можеш да седиш мирен
до края на живота си, Кло.
1255
01:10:00,300 --> 01:10:01,903
Това не е живот.
1256
01:10:02,036 --> 01:10:03,671
Поне не бягам.
1257
01:10:03,805 --> 01:10:05,506
Мислиш, че това правя,
бягам?
1258
01:10:05,640 --> 01:10:06,941
Всъщност бягам
към нещо.
1259
01:10:07,075 --> 01:10:08,208
Към какво?
1260
01:10:08,341 --> 01:10:11,813
училище. Нов град. Нов живот.
1261
01:10:11,946 --> 01:10:12,914
аз те обичам
1262
01:10:14,281 --> 01:10:15,850
Но не мога просто да седя тук
1263
01:10:15,983 --> 01:10:18,019
и пропилея
превръщайки се в нещо, което мразя.
1264
01:10:18,152 --> 01:10:19,419
[ПОСМИХВАНЕ]
1265
01:10:27,161 --> 01:10:28,495
[ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ]
1266
01:10:28,629 --> 01:10:29,731
Мел.
1267
01:10:30,732 --> 01:10:32,232
Мел, чакай!
1268
01:10:33,534 --> 01:10:34,501
[РЕВ]
1269
01:10:34,635 --> 01:10:37,939
[ЗАДЪХВАНЕ, ХИПЧЕНЕ]
1270
01:10:38,072 --> 01:10:40,240
хей хей
Хей, хей, хей. хей
1271
01:10:46,446 --> 01:10:48,216
Трябваше да те замъкна тук.
1272
01:10:49,249 --> 01:10:50,484
Мислех, че сме те загубили.
1273
01:10:50,618 --> 01:10:51,819
[ИЗМЪРШИ]
1274
01:10:51,953 --> 01:10:54,122
хей има ли...
1275
01:10:55,022 --> 01:10:56,423
Има ли нещо на гърба ми?
1276
01:11:02,462 --> 01:11:04,932
- Изглеждаш добре.
-АБЕ: Сигурен ли си?
1277
01:11:05,066 --> 01:11:06,801
Усеща се, че има
нещо там отзад.
1278
01:11:16,911 --> 01:11:18,445
Откога сме тук?
1279
01:11:20,114 --> 01:11:23,951
аз не знам ъъ
три или четири нощи, мисля.
1280
01:11:24,085 --> 01:11:25,153
АБЕ: Всъщност пет.
1281
01:11:25,887 --> 01:11:26,821
Минаха пет.
1282
01:11:26,954 --> 01:11:28,122
Не, не пет.
1283
01:11:29,190 --> 01:11:30,958
-Тринадесет.
-Какво?
1284
01:11:31,092 --> 01:11:32,593
Минаха 13 нощи.
1285
01:11:34,128 --> 01:11:35,428
Отидете да проверите книгата.
1286
01:11:45,940 --> 01:11:47,809
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]
1287
01:11:52,580 --> 01:11:54,849
[ИЗДИШВА]
1288
01:11:54,982 --> 01:11:56,449
Да, никой няма повече от 13.
1289
01:11:59,419 --> 01:12:01,321
Тази вечер може да бъде
нашият последен шанс.
1290
01:12:12,800 --> 01:12:15,102
[ВИЕНСКО КОЛЕЛО ТРЪКНЕ
НА РАЗСТОЯНИЕ]
1291
01:12:16,103 --> 01:12:18,306
не си спомням
някое от тези неща.
1292
01:12:19,674 --> 01:12:21,175
Да, нито аз.
1293
01:12:22,143 --> 01:12:24,879
Не направихме това, което казахме, Макс.
1294
01:12:25,012 --> 01:12:27,548
Следващият не беше последен и
нито този след това,
1295
01:12:27,682 --> 01:12:29,016
или този след това.
1296
01:12:37,925 --> 01:12:38,993
чакай
1297
01:12:40,493 --> 01:12:41,494
Къде е Меган?
1298
01:12:45,333 --> 01:12:46,667
НИНА: Мамка му. Меган.
1299
01:12:52,340 --> 01:12:53,774
Тя не е там.
1300
01:12:53,908 --> 01:12:55,408
Може би нещо
вече й се е случило?
1301
01:12:55,543 --> 01:12:57,377
Или първо я е хванало.
1302
01:12:57,511 --> 01:12:58,579
какво? Какво й стана?
1303
01:12:59,313 --> 01:13:00,514
Нощта.
1304
01:13:02,516 --> 01:13:06,453
Преживей нощта
или станете част от него.
1305
01:13:06,587 --> 01:13:07,755
Нищо не казва
щеше да се случи
1306
01:13:07,889 --> 01:13:09,056
на всички ни едновременно.
1307
01:13:09,190 --> 01:13:11,092
Защото няма нищо
това говори всичко, Ейб.
1308
01:13:11,225 --> 01:13:12,260
Знам, но различни хора
можеше да има
1309
01:13:12,425 --> 01:13:13,361
различен брой шансове,
1310
01:13:13,493 --> 01:13:14,461
сякаш е случайно.
1311
01:13:15,196 --> 01:13:17,064
Може да си прав.
1312
01:13:17,198 --> 01:13:21,002
окей Добре, чудесно.
Тогава какво да правим, а?
1313
01:13:21,135 --> 01:13:23,571
Мегън е просто... Няма я?
1314
01:13:23,704 --> 01:13:26,274
мамка му Защо да не можем
помниш ли нещо?
1315
01:13:26,406 --> 01:13:27,875
КЛОВЪР: Защо не си писахме
нещо надолу?
1316
01:13:28,009 --> 01:13:29,243
НИНА: Би ли
имат значение?
1317
01:13:29,377 --> 01:13:31,178
Веднъж щеше да го няма
нощта така или иначе започва отначало.
1318
01:13:31,312 --> 01:13:33,014
Вашият подпис не е.
1319
01:13:33,147 --> 01:13:34,115
НИНА: Но това е всичко
това е вътре.
1320
01:13:34,882 --> 01:13:36,284
Не записах ли нещо?
1321
01:13:40,988 --> 01:13:42,290
мамка му Момчета, елате тук.
1322
01:13:49,263 --> 01:13:50,264
Вижте.
1323
01:13:51,098 --> 01:13:52,432
Има толкова много неща.
1324
01:13:53,768 --> 01:13:54,802
какво?
1325
01:13:54,936 --> 01:13:56,436
окей Добре.
1326
01:13:58,406 --> 01:14:00,141
НИНА ВЪРХУ ВИДЕО:
Не се притеснявай. Ще го получим.
1327
01:14:00,274 --> 01:14:01,242
Добре. [ЗАДЪХВАНЕ]
1328
01:14:01,375 --> 01:14:02,475
АБЕ: Просто не мърдай.
1329
01:14:02,610 --> 01:14:03,744
-Ще го грабна.
-ДЕТЕЛИНА: Добре.
1330
01:14:03,878 --> 01:14:05,980
-О, Боже мой.
-НИНА: Абе? Абе, внимавай.
1331
01:14:06,113 --> 01:14:07,515
-Моля, вземете го.
-НИНА: Абе?
1332
01:14:07,648 --> 01:14:09,817
-[ДРУГИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ]
-Какво?
1333
01:14:09,951 --> 01:14:11,519
Дали... няма ли го?
1334
01:14:12,452 --> 01:14:14,622
-Няма ли го?
-Ъъъ...
1335
01:14:14,755 --> 01:14:16,123
да Няма го.
1336
01:14:16,724 --> 01:14:17,992
Падна ли?
1337
01:14:18,125 --> 01:14:19,393
[ВЪЗДИШКИ]
1338
01:14:19,560 --> 01:14:20,460
[ДРУГИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ]
1339
01:14:20,594 --> 01:14:22,129
-Какво по дяволите?!
-Какво?
1340
01:14:22,263 --> 01:14:23,463
-НИНА: По дяволите.
- Още ли е на лицето ми?
1341
01:14:23,597 --> 01:14:25,433
МАКС.:
Ъъ, ъъ, ъъ...
1342
01:14:25,566 --> 01:14:26,701
НИНА: Добре е, добре е.
1343
01:14:26,834 --> 01:14:28,769
МЕГАН: Детелина,
всичко е наред, всичко е наред.
1344
01:14:28,903 --> 01:14:30,338
Все още ли е на лицето ми?!
1345
01:14:30,470 --> 01:14:32,773
-НИНА: О, Боже мой.
-[АБЕ СТЕНЕ]
1346
01:14:34,775 --> 01:14:36,277
МАКС: [ТИХО]
окей
1347
01:14:36,410 --> 01:14:39,146
-[Дрънкане на дръжката]
-Майната му. Заключено е.
1348
01:14:39,280 --> 01:14:40,348
НИНА: По дяволите.
1349
01:14:40,480 --> 01:14:41,481
какво е това
1350
01:14:42,783 --> 01:14:45,353
АБЕ: Какво по дяволите?
Какво по дяволите е това?
1351
01:14:45,485 --> 01:14:46,486
НИНА: Това човек ли е?
1352
01:14:46,620 --> 01:14:47,655
АБЕ: По дяволите, по дяволите.
1353
01:14:47,788 --> 01:14:49,323
-Какво по дяволите?!
-[ДРУГИ КРЕЩАТ]
1354
01:14:50,825 --> 01:14:52,560
ABE: Макс. човек,
трябва да се върнем.
1355
01:14:57,832 --> 01:14:59,834
[МАШИНИТЕ ТИХО БРЪМЯТ]
1356
01:15:01,469 --> 01:15:02,970
-Виж всички тези глупости.
-[СЪСКАНЕ]
1357
01:15:03,104 --> 01:15:04,972
Има шибана кръв
по стените.
1358
01:15:05,106 --> 01:15:06,540
МАКС: [ШЕПОТ]
Просто мълчи, Ейб.
1359
01:15:10,544 --> 01:15:11,746
АБЕ: Какво, по дяволите?
1360
01:15:14,548 --> 01:15:16,050
-[ПИСЪК]
-Макс!
1361
01:15:17,818 --> 01:15:19,220
-[ПРЕЩИ] Макс! Макс!
-НИНА: Абе!
1362
01:15:19,353 --> 01:15:20,955
-Умри! умри! умри!
-[ПРЕЩИ]
1363
01:15:21,088 --> 01:15:22,723
Макс! [ПРЕЩИ]
1364
01:15:22,857 --> 01:15:24,525
умри! умри!
1365
01:15:24,658 --> 01:15:26,827
[РУХТЕНЕ]
1366
01:15:26,961 --> 01:15:29,296
Защо няма да умреш, по дяволите?!
1367
01:15:33,334 --> 01:15:35,970
-[ВИЕ СИРЕНА ЗА ВЪЗДУШНО НАБИВАНЕ]
-АБЕ: О, мамка му. какво по дяволите?
1368
01:15:36,103 --> 01:15:37,204
НИНА: Какво е това?
1369
01:15:37,338 --> 01:15:39,874
-ABE: Какво по дяволите е това?
-Какво е това?!
1370
01:15:40,007 --> 01:15:41,909
-Нина!
-Какво по дяволите?! не!
1371
01:15:42,043 --> 01:15:43,477
-Нина!
-Какво е това?!
1372
01:15:43,611 --> 01:15:45,413
Абе! Какво е това?!
1373
01:15:45,546 --> 01:15:46,814
АБЕ: По дяволите!
1374
01:15:46,947 --> 01:15:48,517
[ПРЕЩИ]
1375
01:15:50,751 --> 01:15:52,753
[ХИЛ СВИСТЯЩА МЕЛОДИЯ]
1376
01:16:00,928 --> 01:16:02,930
[ОСВИРВАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
1377
01:16:11,672 --> 01:16:13,207
[СВИРНЕНЕТО СПИРА]
1378
01:16:20,347 --> 01:16:22,349
[СВИРНЕНЕТО СЕ ВЪЗОБНОВЯВА]
1379
01:16:27,888 --> 01:16:29,290
[ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ НА ВИДЕО]
1380
01:16:29,423 --> 01:16:30,891
[ШУМОЛЕНЕ НА ВИДЕО]
1381
01:16:31,025 --> 01:16:32,960
[ДИША ТЕЖКО]
1382
01:16:36,531 --> 01:16:37,965
[ШЕПОТ]
Ще го последвам
1383
01:16:38,099 --> 01:16:40,801
и да видя дали мога да разбера
всичко, което ще ни помогне.
1384
01:16:41,435 --> 01:16:42,436
Трябва да опитам.
1385
01:16:45,372 --> 01:16:47,374
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ С СКРЪЦЕНЕ]
1386
01:16:53,814 --> 01:16:55,816
[ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ]
1387
01:16:56,917 --> 01:16:59,153
[ВИЙ СИРЕНА ЗА ВЪЗДУШНО НАБИВАНЕ
НА РАЗСТОЯНИЕ]
1388
01:17:06,160 --> 01:17:07,161
МАКС: По дяволите.
1389
01:17:07,294 --> 01:17:08,262
НИНА: О, Боже мой.
Те идват.
1390
01:17:09,230 --> 01:17:10,599
мамка му Всички идват.
1391
01:17:12,133 --> 01:17:13,100
Трябва да бягаме.
1392
01:17:13,234 --> 01:17:15,269
Всичко, което сме правили
бяга.
1393
01:17:15,402 --> 01:17:17,438
Така че нека започнем да бягаме
към нещо.
1394
01:17:17,572 --> 01:17:18,672
АБЕ: Какво имаш предвид?
1395
01:17:24,979 --> 01:17:26,113
Влизам в този тунел.
1396
01:17:26,247 --> 01:17:28,282
детелина. Дори не знаем
какво има там
1397
01:17:28,415 --> 01:17:29,618
Осъзнаваш, че това може
бъде последната ни нощ.
1398
01:17:29,750 --> 01:17:30,751
добре
1399
01:17:32,253 --> 01:17:34,121
Това означава повече
когато имате само един изстрел.
1400
01:17:35,557 --> 01:17:37,191
Съжалявам, че те въвлякох в това.
1401
01:17:38,492 --> 01:17:39,994
Всички вие сте тук заради мен.
1402
01:17:41,662 --> 01:17:43,998
Мелани беше моето семейство,
но ти си и моето семейство.
1403
01:17:44,131 --> 01:17:46,635
Така че ще спася Меган,
убийте Хил
1404
01:17:46,767 --> 01:17:48,537
и след това ни вземете
махай се оттук
1405
01:17:50,905 --> 01:17:52,173
Свърших със смъртта.
1406
01:17:56,777 --> 01:17:58,746
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
1407
01:18:08,389 --> 01:18:09,423
НИНА: Детелина.
1408
01:18:13,662 --> 01:18:14,828
Ние се държим заедно.
1409
01:18:25,172 --> 01:18:26,240
[НИНА СТЕНЕ]
1410
01:18:26,373 --> 01:18:27,875
НИНА: [СТЕНЕ]
О, мамка му.
1411
01:18:29,777 --> 01:18:30,744
КЛОВЪР: Хайде.
1412
01:18:31,845 --> 01:18:33,247
НИНА: О, Боже мой.
1413
01:18:50,565 --> 01:18:51,932
НИНА: Уау.
1414
01:18:52,066 --> 01:18:53,434
АБЕ: По дяволите.
1415
01:18:53,568 --> 01:18:54,868
МАКС: Това място е огромно.
1416
01:18:59,106 --> 01:19:01,108
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]
1417
01:19:13,588 --> 01:19:14,955
АБЕ: [ШЕПОТ]
Хей, внимателно.
1418
01:19:15,089 --> 01:19:17,057
[Скърцане]
1419
01:19:28,135 --> 01:19:29,870
ДЕТЕЛИНА: [ШЕПНЕ]
Внимавай как стъпваш.
1420
01:19:39,446 --> 01:19:40,481
хайде
1421
01:20:25,359 --> 01:20:26,728
[ТИСКО РЪМЖЕНИЕ]
1422
01:20:26,894 --> 01:20:28,730
[ЗАДЪХВАНЕ]
1423
01:20:31,832 --> 01:20:33,100
[ШЕПОТ] Това ли е...?
1424
01:20:34,335 --> 01:20:35,770
Шшт...
1425
01:20:36,805 --> 01:20:38,773
[СЪСКАНЕ]
1426
01:20:39,774 --> 01:20:41,108
Не мърдай.
1427
01:20:46,313 --> 01:20:48,115
[РЪМНЕНЕ]
1428
01:20:49,249 --> 01:20:50,618
[СЪСКАНЕ]
1429
01:20:50,752 --> 01:20:53,387
-[ПИСЪК]
-[ПРЕЩИ]
1430
01:20:54,855 --> 01:20:57,024
[РЪМЖЕНЕ, ДЪВЧЕНЕ]
1431
01:20:57,157 --> 01:20:58,793
[ПРЕЩИ]
1432
01:21:01,696 --> 01:21:02,930
[ПИСЪК]
1433
01:21:03,063 --> 01:21:04,031
МАКС: Давай, давай, давай!
1434
01:21:04,164 --> 01:21:06,233
МАКС И АБЕ:
тръгвай! Давай, давай, давай!
1435
01:21:06,367 --> 01:21:08,068
МАКС И АБЕ:
тръгвай! Давай, давай, давай!
1436
01:21:11,004 --> 01:21:13,340
[ПИСЪК]
1437
01:21:13,474 --> 01:21:14,509
МАКС: Нина! Нина!
1438
01:21:14,642 --> 01:21:15,844
-Върви! хайде де!
- Давай, давай, давай!
1439
01:21:17,010 --> 01:21:18,212
Хайде, момчета!
1440
01:21:18,780 --> 01:21:20,749
[ЗАДЪХВАНЕ]
1441
01:21:23,016 --> 01:21:25,620
[РЪМЩАНЕ]
1442
01:21:25,754 --> 01:21:27,622
[ПИСЪК]
1443
01:21:28,823 --> 01:21:31,091
[ЗАДЪХВАНЕ]
1444
01:21:37,732 --> 01:21:39,900
[РЪМЖЕНЕ, КРИЩЕНЕ]
1445
01:21:44,171 --> 01:21:46,907
МАКС: Давай, давай, давай! тръгвай!
1446
01:21:47,040 --> 01:21:49,677
ABE: Момчета, точно тук,
точно тук! Точно тук!
1447
01:21:50,578 --> 01:21:53,280
-Върви! Давай, давай!
-[ПИСЪК]
1448
01:21:54,348 --> 01:21:56,283
[РУХТЕНЕ]
1449
01:21:58,085 --> 01:22:00,020
-[БЪРКАНЕ]
-МАКС: Чакай! чакай! чакай!
1450
01:22:00,154 --> 01:22:01,922
-[БЪРКАНЕ]
-А?
1451
01:22:02,055 --> 01:22:03,056
О, мамка му.
1452
01:22:06,393 --> 01:22:07,796
[ПРЕЩИ]
1453
01:22:10,865 --> 01:22:13,668
-Макс. Макс, Макс!
-Върви! Ще намерим друг начин!
1454
01:22:13,802 --> 01:22:15,269
КЛОВЪР: Макс, не!
1455
01:22:15,402 --> 01:22:16,604
МАКС: Тръгвай! Отидете да намерите Меган!
1456
01:22:17,639 --> 01:22:19,607
тръгвай! Ще се измъкнем от тук.
1457
01:22:21,074 --> 01:22:22,976
-Хей задник!
-[ДРАЧКАНЕ]
1458
01:22:25,747 --> 01:22:27,014
О, мамка му.
1459
01:22:27,147 --> 01:22:29,349
[ДИША ТЕЖКО]
1460
01:22:44,632 --> 01:22:48,001
[ИЗМЪРКВАНЕ, ВЪЗДИШКИ]
1461
01:22:51,873 --> 01:22:53,808
[РУХТЕНЕ]
1462
01:22:56,811 --> 01:22:58,111
[ВЪЗДИШКИ]
1463
01:23:13,494 --> 01:23:15,496
[ШУМОЛЕНЕ]
1464
01:23:23,170 --> 01:23:25,005
-[РЪМЖЕНЕ]
-[ПРЕЩИ]
1465
01:23:30,645 --> 01:23:33,180
[ПИСЪК]
1466
01:23:35,717 --> 01:23:37,886
[ИЗМЪРШИ, СТЕНЕ]
1467
01:23:38,018 --> 01:23:39,988
[ПИСЪК]
1468
01:23:41,154 --> 01:23:42,389
[РЪМЩАНЕ]
1469
01:23:42,524 --> 01:23:43,825
[ПИСЪК]
1470
01:23:49,496 --> 01:23:50,965
моля те не прави това Мел.
1471
01:23:51,098 --> 01:23:52,299
[ПИСЪК]
1472
01:23:55,335 --> 01:23:57,739
Аз съм... Аз съм. аз съм
1473
01:23:57,872 --> 01:23:59,908
-[РЪМЖЕНЕ]
-[ВЪЗДИШКИ]
1474
01:24:04,612 --> 01:24:05,914
[РУХТЕНЕ]
1475
01:24:16,858 --> 01:24:18,860
[ДИША ТЕЖКО]
1476
01:24:24,899 --> 01:24:26,133
Обичам те, Мел.
1477
01:24:28,068 --> 01:24:30,437
Но аз се измъквам по дяволите
от тази адска дупка.
1478
01:24:40,480 --> 01:24:41,549
НИНА: Макс!
1479
01:24:43,017 --> 01:24:44,786
[ВИК]
1480
01:24:44,919 --> 01:24:46,588
[АБЕ ЗАДЪХВАН]
1481
01:24:46,721 --> 01:24:48,623
[РУХТЕНЕ]
1482
01:24:50,357 --> 01:24:52,060
[РУХТЕНЕ]
1483
01:24:54,729 --> 01:24:55,697
МАКС: По дяволите.
1484
01:24:55,830 --> 01:24:57,364
[ВСИЧКИ РУМХТ]
1485
01:24:57,497 --> 01:24:58,933
[ЗАДЪХВАНЕ]
1486
01:24:59,067 --> 01:25:01,569
Майната ти, задник. умри!
1487
01:25:04,906 --> 01:25:06,908
[СМЕЕ СЕ]
1488
01:25:08,676 --> 01:25:11,445
-[ТРАКАНЕ]
-[ДАЛЕЧНО СКРЪЩЕНЕ]
1489
01:25:11,579 --> 01:25:12,947
О, мамка му.
1490
01:25:13,081 --> 01:25:15,083
[ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА]
1491
01:25:22,824 --> 01:25:24,792
[ЛЕКО БЪРЖЕНЕ]
1492
01:25:26,728 --> 01:25:28,930
[ЛЕКО БЪРЖЕНЕ]
1493
01:25:40,908 --> 01:25:42,844
[ШУМОЛЕНЕ]
1494
01:25:47,481 --> 01:25:49,117
[РЪМЩАНЕ]
1495
01:25:49,249 --> 01:25:50,852
[БЪЖДАНЕ]
1496
01:25:50,985 --> 01:25:53,153
[ТИХО РЪМЖЕНЕ]
1497
01:25:54,956 --> 01:25:57,491
[РЪМЩАНЕ]
1498
01:25:59,226 --> 01:26:01,529
[РЪМЖЕНИЕ]
1499
01:26:01,663 --> 01:26:03,097
[ДУШКИ]
1500
01:26:04,098 --> 01:26:05,198
[ДУШКИ]
1501
01:26:05,332 --> 01:26:07,035
[РЪМЩАНЕ]
1502
01:26:09,169 --> 01:26:11,338
[БЪЖДАНЕ]
1503
01:26:25,653 --> 01:26:27,354
[ДЕТЕЛИНА ИЗПЪХВА]
1504
01:26:27,487 --> 01:26:29,423
[МУХИ БЪРЖЯТ]
1505
01:26:51,344 --> 01:26:53,815
[ДИША ТЕЖКО]
1506
01:26:53,948 --> 01:26:56,150
[Скърцане]
1507
01:26:58,653 --> 01:27:00,655
[КАПЕЩА ТЕЧНОСТ]
1508
01:27:04,192 --> 01:27:06,194
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]
1509
01:27:29,884 --> 01:27:30,818
МЕГАН: [ОТ ДАЛЕЧИНО]
помощ!
1510
01:27:30,952 --> 01:27:32,787
-Меган!
-Помощ!
1511
01:27:36,724 --> 01:27:38,092
-Меган!
-Детелина!
1512
01:27:38,226 --> 01:27:39,227
Внимавай!
1513
01:27:39,927 --> 01:27:41,829
[РЪМЩАНЕ]
1514
01:27:45,032 --> 01:27:46,333
[МЕГАН ХЛЕНЕНЕ]
1515
01:27:49,269 --> 01:27:50,938
[МЕГАН ХЛЕНЕНЕ]
1516
01:27:51,072 --> 01:27:52,372
Меган, ще намеря начин
1517
01:27:52,507 --> 01:27:53,574
вън от тук.
Ще взема ключ, става ли?
1518
01:27:53,708 --> 01:27:54,709
побързайте!
1519
01:27:55,743 --> 01:27:57,578
[ЗАДЪХВАНЕ]
1520
01:28:05,253 --> 01:28:07,255
-[КАПЕЩА ТЕЧНОСТ]
-[ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА]
1521
01:28:32,146 --> 01:28:33,948
[ВРАТИТЕ СЕ ЗАТВАРЯТ]
1522
01:28:34,081 --> 01:28:35,216
[ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ]
1523
01:28:35,348 --> 01:28:40,221
Вие сте били
интригуващ пациент, Кловър.
1524
01:28:41,321 --> 01:28:42,557
[ПЪРВАНЕ]
1525
01:28:44,258 --> 01:28:46,994
Далеч по-интересно
отколкото останалите.
1526
01:28:48,629 --> 01:28:50,031
Тежка депресия,
1527
01:28:51,098 --> 01:28:54,035
два неуспешни опита за самоубийство,
1528
01:28:54,168 --> 01:28:56,503
изключително безпокойство...
1529
01:28:57,305 --> 01:28:59,307
Изгубила си контрол, Кловър.
1530
01:28:59,439 --> 01:29:03,044
И това е видно от всеки
чудовище, което сте срещнали тук.
1531
01:29:03,978 --> 01:29:06,147
Виждате ли, всеки от тях представлява
1532
01:29:06,280 --> 01:29:09,382
уникална проява
на вашата психика.
1533
01:29:11,484 --> 01:29:12,787
какво говориш
1534
01:29:12,920 --> 01:29:16,190
Да бъдеш преследван
от маскиран психопат е често срещано явление.
1535
01:29:16,324 --> 01:29:19,660
Всеки се чувства безсилен
по някакъв начин.
1536
01:29:19,794 --> 01:29:25,032
И вещицата е, разбира се,
олицетворение на репресията.
1537
01:29:25,166 --> 01:29:28,870
Сега, спонтанното
изгаряне...
1538
01:29:29,003 --> 01:29:32,273
Много рядко, Кловър.
[СМИХВАНЕ]
1539
01:29:32,974 --> 01:29:34,508
Мисля, че е кимване
1540
01:29:34,642 --> 01:29:38,512
към вашето повече
саморазрушителни тенденции.
1541
01:29:38,646 --> 01:29:40,915
- Майната ти.
-[ПЪРВАНЕ]
1542
01:29:41,048 --> 01:29:42,750
Получавам приятелите си
вън от тук.
1543
01:29:42,884 --> 01:29:45,920
Е, ти си единственият
който може, Кловър.
1544
01:29:47,021 --> 01:29:48,388
Това място...
1545
01:29:49,857 --> 01:29:55,596
рисува върху вашия
несигурност и вашите страхове.
1546
01:29:55,730 --> 01:29:58,933
Съжалявам, на мен ли ми казваш
че всичко това беше в главата ми?
1547
01:29:59,066 --> 01:30:00,433
няма ли,
Нищо от това не е реално?
1548
01:30:00,568 --> 01:30:02,370
Разбира се, че е истинско.
1549
01:30:02,502 --> 01:30:06,374
Но вие сте двигателят
което го кара да работи,
1550
01:30:06,507 --> 01:30:08,943
точно като Мелани
и всички останали
1551
01:30:09,076 --> 01:30:12,213
накара го да бяга, бяга, бяга, бяга.
1552
01:30:12,346 --> 01:30:13,281
[РЕЗИВО ВДИШВАНЕ]
1553
01:30:13,413 --> 01:30:15,049
[ХИЛ ВИКА]
1554
01:30:16,050 --> 01:30:18,019
[АБЕ ВИКА]
1555
01:30:18,152 --> 01:30:19,887
[РЪМЩАНЕ]
1556
01:30:20,021 --> 01:30:21,923
помощ! помощ!
1557
01:30:22,056 --> 01:30:23,190
ХИЛ: Чуваш ли това,
детелина?
1558
01:30:23,324 --> 01:30:26,294
Вашите приятели
всички са на път да умрат отново.
1559
01:30:26,426 --> 01:30:29,397
Тик, тик, тик...
1560
01:30:29,530 --> 01:30:31,132
защо защо го правиш
1561
01:30:32,233 --> 01:30:33,267
защо
1562
01:30:34,368 --> 01:30:37,138
Защото това е, което уча.
1563
01:30:37,772 --> 01:30:40,741
Страхът е моят занаят.
1564
01:30:40,875 --> 01:30:45,513
Хора с травма,
като теб, Кловър...
1565
01:30:45,646 --> 01:30:51,152
И места с травма,
като Glore Valley...
1566
01:30:51,285 --> 01:30:53,587
Когато слагам
двамата заедно...
1567
01:30:54,155 --> 01:30:55,656
ах...
1568
01:30:55,790 --> 01:30:58,259
травмата се превръща в ужас...
1569
01:30:59,193 --> 01:31:00,428
и искри...
1570
01:31:00,962 --> 01:31:02,163
запалвам.
1571
01:31:02,930 --> 01:31:05,299
[ИНТЕНЗИВНО СВИРЕНЕ НА МУЗИКА]
1572
01:31:05,433 --> 01:31:07,401
помощ!
Мамка му, момчета, заседнал съм по дяволите!
1573
01:31:09,203 --> 01:31:10,137
[ПРЕЩИ]
1574
01:31:10,271 --> 01:31:11,672
И създава...
1575
01:31:12,573 --> 01:31:13,841
перфектната...
1576
01:31:15,076 --> 01:31:16,143
ужас.
1577
01:31:16,777 --> 01:31:18,779
[СМЕЕ СЕ]
1578
01:31:20,648 --> 01:31:22,450
[ВДИШВА]
1579
01:31:24,484 --> 01:31:26,620
[ВДИШВА]
1580
01:31:26,754 --> 01:31:28,689
[ПЪРВАНЕ]
1581
01:31:31,525 --> 01:31:33,027
[ПИСЪК]
1582
01:31:33,160 --> 01:31:35,629
По дяволите, те идват!
моля помогнете! Моля те!
1583
01:31:35,763 --> 01:31:37,164
[ПИСЪК]
1584
01:31:40,301 --> 01:31:42,636
Но за да направите това
1585
01:31:42,770 --> 01:31:44,504
наистина ефективен
1586
01:31:44,638 --> 01:31:47,308
както казах преди,
1587
01:31:47,441 --> 01:31:50,211
все някой трябва да умре.
1588
01:31:50,344 --> 01:31:52,146
Идват, по дяволите! побързайте!
1589
01:31:52,279 --> 01:31:54,515
-[ПРЕЩИ]
-[РЪМЖЕНЕ]
1590
01:31:56,017 --> 01:31:57,852
[ТЕЧНО КЪРКОЧЕНЕ]
1591
01:31:59,353 --> 01:32:01,389
[КЪРКОЧЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
1592
01:32:01,522 --> 01:32:02,590
да
1593
01:32:03,124 --> 01:32:04,458
Но този път...
1594
01:32:04,592 --> 01:32:05,559
това си ти
1595
01:32:06,494 --> 01:32:08,596
-[ВИКАНЕ]
-[РУМХТЕНЕ]
1596
01:32:08,729 --> 01:32:10,564
[ИЗПЪХВАНЕ]
1597
01:32:14,035 --> 01:32:15,970
-[ВИКАНЕ]
-[ПАДАЩИ КАМАНИ]
1598
01:32:17,171 --> 01:32:18,305
[КАШЛИЦА]
1599
01:32:21,976 --> 01:32:23,544
[КАШЛИЦА]
1600
01:32:23,677 --> 01:32:26,013
[ТИКАТА]
1601
01:32:30,651 --> 01:32:33,020
-[РЪМЖЕНЕ]
-[ХЛЕПНЕНЕ]
1602
01:32:35,356 --> 01:32:38,192
МЕГАН: [ХЛИПЧЕ] Кловър!
1603
01:32:39,026 --> 01:32:40,294
побързайте!
1604
01:32:41,395 --> 01:32:43,297
-[ХЛЕПНЕНЕ]
-[РЪМЖЕНЕ]
1605
01:32:46,734 --> 01:32:48,569
[ХЛЕПНЕНЕ]
1606
01:32:50,204 --> 01:32:51,472
върви
1607
01:32:52,173 --> 01:32:53,374
Давай, давай, давай.
1608
01:32:54,942 --> 01:32:56,444
-[ЦЕДЕНЕ]
-[РЪМЖЕНЕ]
1609
01:32:58,379 --> 01:33:00,181
-[БЪРКАНЕ]
-[ИЗМЪРШИ]
1610
01:33:01,348 --> 01:33:03,017
[ЗАДЪХВАНЕ]
1611
01:33:03,150 --> 01:33:05,554
[ТИКАТА]
1612
01:33:07,488 --> 01:33:09,790
-[ПИСЪК]
-[ЗАДЪХВАНЕ]
1613
01:33:12,827 --> 01:33:13,894
[РЪМЩАНЕ]
1614
01:33:15,729 --> 01:33:17,798
[ПИСЪК]
1615
01:33:17,932 --> 01:33:19,100
Стълбата.
1616
01:33:20,501 --> 01:33:21,469
хайде де!
1617
01:33:27,509 --> 01:33:29,210
[ТИКАТА]
1618
01:33:30,878 --> 01:33:33,280
[ИЗПЪХВАНЕ] Има път нагоре!
1619
01:33:36,217 --> 01:33:37,586
Хайде, ставай.
1620
01:33:38,252 --> 01:33:39,453
[РУХТЕНЕ]
1621
01:33:41,455 --> 01:33:43,457
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
1622
01:33:51,232 --> 01:33:52,700
[ИЗМЪРШИ]
1623
01:33:58,672 --> 01:34:00,875
[НАПРЕЖДАНЕ, КРИЩИ]
1624
01:34:01,008 --> 01:34:03,811
[ЗАДЪХВАНЕ]
1625
01:34:03,944 --> 01:34:05,980
-[ХЛЕПНЕНЕ]
-[ПИСЪК]
1626
01:34:06,113 --> 01:34:07,281
детелина! [ПИСЪЦИ]
1627
01:34:07,414 --> 01:34:08,983
не! не! [ПРЕЩИ]
1628
01:34:10,818 --> 01:34:13,154
-[КРИЩКИ, РУМХТЕНЕ]
-[РЪМЖЕНЕ]
1629
01:34:14,155 --> 01:34:15,624
[РУХТЕНЕ]
1630
01:34:19,260 --> 01:34:21,095
[ЗАДЪХВАНЕ]
1631
01:34:21,228 --> 01:34:22,296
МАКС: Детелина!
1632
01:34:22,429 --> 01:34:24,298
-[ВИКАНЕ]
- Хванахме те, хванахме те.
1633
01:34:24,431 --> 01:34:26,934
[ВСИЧКИ РУМХТ]
1634
01:34:27,067 --> 01:34:28,702
Меган!
1635
01:34:28,836 --> 01:34:30,605
[РУХТЕНЕ]
1636
01:34:30,738 --> 01:34:32,806
[ЗАДЪХВАНЕ]
1637
01:34:33,841 --> 01:34:35,843
[ТИКАТА]
1638
01:34:40,014 --> 01:34:41,916
[ТИКТАКАТА СПИРА]
1639
01:34:44,785 --> 01:34:46,754
[КРИЩАНЕ НА СЪЗДАНИЯ
НА РАЗСТОЯНИЕ]
1640
01:34:48,489 --> 01:34:49,490
какво се случва
1641
01:34:51,125 --> 01:34:52,159
[ПРИЩЕНЕТО СПИРА]
1642
01:34:52,293 --> 01:34:55,162
Вижте. Вижте. Небето.
1643
01:34:56,631 --> 01:34:58,600
[ВЕДНА МУЗИКА СВИРИ]
1644
01:35:01,235 --> 01:35:03,170
[ТИХО СЕ СМЕЕ]
1645
01:35:05,674 --> 01:35:07,509
[МЕГАН И НИНА ВЪЗДЪШКАХА]
1646
01:35:13,047 --> 01:35:14,715
[ВЪЗДИШКИ]
1647
01:35:14,848 --> 01:35:15,983
Направихме го.
1648
01:35:16,850 --> 01:35:18,219
Свърши се.
1649
01:35:23,658 --> 01:35:25,059
-[КЛАКСОН НА АВТОМОБИЛ]
-НИНА: Господи!
1650
01:35:25,192 --> 01:35:27,328
Вие планирате да останете
друга вечер или какво?
1651
01:35:27,461 --> 01:35:29,363
[РУМХТЕНЕ, СТЕНЕНЕ]
1652
01:35:46,280 --> 01:35:48,282
[МЕКА МУЗИКА СВИРИ]
1653
01:36:08,369 --> 01:36:10,371
[КАПЕЩА ТЕЧНОСТ]
1654
01:36:12,741 --> 01:36:14,743
[СТАТИЧНО ПРАКУВАНЕ]
1655
01:36:17,878 --> 01:36:19,880
[ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ПРИБЛИЖАВА]
1656
01:36:26,453 --> 01:36:28,455
[ХИЛ СВИСТЯЩА МЕЛОДИЯ]
1657
01:36:30,558 --> 01:36:31,892
[СВИРНЕНЕТО ИЗБЛЕДЯВА]
1658
01:36:32,026 --> 01:36:35,462
♪ Можем да живеем
друг живот, друг живот ♪
1659
01:36:35,597 --> 01:36:37,865
♪ Друг живот
до сутринта ♪
1660
01:36:37,998 --> 01:36:41,468
♪ Можем да живеем този друг живот,
друг живот ♪
1661
01:36:41,603 --> 01:36:43,370
♪ Друг живот до сутринта ♪
1662
01:36:43,504 --> 01:36:45,806
♪ Просто искам да се загубя ♪
1663
01:36:45,939 --> 01:36:48,942
♪ Прекарайте нощта
като някой друг ♪
1664
01:36:49,076 --> 01:36:52,647
♪ Можем да живеем друг живот,
друг живот ♪
1665
01:36:52,781 --> 01:36:55,015
♪ Друг живот
до сутринта ♪
1666
01:36:55,149 --> 01:36:57,017
[СВИРНЕНЕ В ПЕСЕН]
1667
01:37:05,959 --> 01:37:07,961
♪ Чакам ♪
1668
01:37:08,095 --> 01:37:09,698
♪ На приливна вълна ♪
1669
01:37:09,830 --> 01:37:13,668
♪ Искам да се измия
някъде на плаж ♪
1670
01:37:13,802 --> 01:37:17,338
♪ И си заровя главата в пясъка
когато слънцето залезе ♪
1671
01:37:17,471 --> 01:37:19,840
♪ Не можем ли просто да се преструваме
сякаш е уикенд? ♪
1672
01:37:19,973 --> 01:37:22,476
♪ Ти и аз, летни нощи ♪
1673
01:37:22,610 --> 01:37:26,715
♪ Без край, докато не го направят ♪
1674
01:37:26,847 --> 01:37:29,983
♪ И аз просто искам
изгубвам ума си ♪
1675
01:37:30,117 --> 01:37:32,853
♪ Просто искам да си загубя ума ♪
1676
01:37:32,986 --> 01:37:38,693
♪ Още веднъж ♪
1677
01:37:40,494 --> 01:37:42,463
♪ Можем да живеем друг живот ♪
1678
01:37:42,597 --> 01:37:44,064
-♪ Друг живот ♪
-♪ Друг живот ♪
1679
01:37:44,198 --> 01:37:45,933
♪ Друг живот
до сутринта ♪
1680
01:37:46,066 --> 01:37:48,268
♪ Можем да живеем този друг живот ♪
1681
01:37:48,402 --> 01:37:49,870
-♪ Друг живот ♪
-♪ Друг живот ♪
1682
01:37:50,003 --> 01:37:51,673
♪ Друг живот до сутринта ♪
1683
01:37:51,806 --> 01:37:54,108
♪ Просто искам да се загубя ♪
1684
01:37:54,241 --> 01:37:57,177
♪ Прекарайте нощта
като някой друг ♪
1685
01:37:57,311 --> 01:37:59,514
♪ Можем да живеем друг живот ♪
1686
01:37:59,647 --> 01:38:00,948
-♪ Друг живот ♪
-♪ Друг живот ♪
1687
01:38:01,081 --> 01:38:03,283
♪ Друг живот
до сутринта ♪
1688
01:38:03,417 --> 01:38:05,386
[СВИРНЕНЕ В ПЕСЕНТА]
1689
01:38:14,529 --> 01:38:17,030
♪ Минах твърде много кръгове
с часовника сега ♪
1690
01:38:17,164 --> 01:38:18,666
♪ Набийте, измъкнете се ♪
1691
01:38:18,800 --> 01:38:23,571
♪ Моля, накарайте го да спре по някакъв начин ♪
1692
01:38:23,705 --> 01:38:25,607
♪ Ако знаех само как ♪
1693
01:38:25,740 --> 01:38:27,007
♪ Не можем ли просто да се преструваме ♪
1694
01:38:27,141 --> 01:38:28,242
♪ Сякаш е уикенд? ♪
1695
01:38:28,375 --> 01:38:30,444
♪ Ти и аз, летни нощи ♪
1696
01:38:30,578 --> 01:38:35,115
♪ Без край, докато не го направят ♪
1697
01:38:35,249 --> 01:38:38,553
♪ И аз просто искам
изгубвам ума си ♪
1698
01:38:38,686 --> 01:38:41,288
♪ Просто искам
изгубвам ума си ♪
1699
01:38:41,422 --> 01:38:45,794
♪ Още веднъж ♪
1700
01:38:45,926 --> 01:38:47,829
[ПЕСЕНТА ИЗБЛЕЗВА]
1701
01:38:51,900 --> 01:38:53,902
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
1702
01:42:52,272 --> 01:42:54,241
[МУЗИКАТА КРАЙ]